Fylla

Old Swedish Dictionary - fylla

Meaning of Old Swedish word "fylla" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

fylla Old Swedish word can mean:

fylla: L.

fylla: 1) fylla, uppfylla. fyll mit horn MD 383. bwkin ther opta fyltis KLemning. 1860. SFSS.">Bo 139. - med prep. mäþ. fylto the Vatnkarin mz Vatn KLemning. 1860. SFSS.">Bo 62. " fylte han sitt kar mz Vatn" KL 235. " skör luste fölgher Bukin fyltan mz mat och winSDrykkiom" Ber 87. - med prep. af. thu skalt. .. fyllas aff thöm hälgha anda Bil 897. fyltä honä fullä aff helewagh Va 29.

fylla: 2) Bildl. mätta, tillfredsställa. " enkte fyller alla thera astundan vtan gudh siälwer" MB 1: 117.

fylla: 3) fylla, uppfylla, riKLigen förse (med). fylte alt acaie land mz kristno kirkiom Bu 137.

fylla: 4) fylla, uppfylla, fullt upptaga. fyllen iordhrike MB 1: 111. " hinna härscap. .. fylte huset" Bil 530.

fylla: 5) fylla, fullkomna, göra fullständig. fylte thz affat Var Bil 741. " iohanni ewangeliste fyllas hans heþar þär mäþar. at hans daghar föres i Vars härra sia[1]fs höghtiþ fözla" Bu 50.

fylla: 6) ersätta, gifVa ersättning. at fylla her wlfuei swa godhum oc gildum byium som hossaby är SD NS 2: 173 (1409).

fylla: 7) fullgöra. mik Var dömt for hwarn mannen. .. een þrätylten eed at gangä ok iak engin þerä fylt gat FH 3: 6 (1353). (fyllandis för hyliandis för hyliandis Su 28 .) fylla ater, fylla igen. fylto aater all the watn som han oc hans fadher hafdho grawith MB 1: 210. Jfr aterfylla. - fylla in, taga in, förtära (i myckenhet). ffyl sidhan in swa mykit aff drykkin at thu hawir ängin afsaknadh aff natuardhin Bir 4: 129. fylla up,

fylla: 1) uppfylla. " thet rumit skal fyllas vp medh jord" KS 86 (210, 94).

fylla: 2) ersätta? erlägga? fylle cronone sin skat op FM 656 (1516). - Jfr upfylla. - Jfr for-, i-, lagh-, til-fylla, äfvensom genom-, o-fylter.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

fultis Lg 3: 259.
fylter) ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚠᛦᛚᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

Va: Namnlös och Valentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Bu: Codex Bureanus. Se Lg.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

FH: Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

FM: Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.

➞ See all works cited in the dictionary

↑