Genvärdhogher

Old Swedish Dictionary - genvärdhogher

Meaning of Old Swedish word "genvärdhogher" (or genværdhogher) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

genvärdhogher Old Swedish word can mean:

genvärdhogher (genværdhogher)
eg. vänd emot, riktad emot. 2) motig, vidrig, svår, besvärlig; skadlig. med dat. el. i dess ställe ack. han motestar, oc nihertrykker alt thz genwärogh, oc skadhelikit kan wara trona siäl Mecht 338. - abs. thär är ey siukdombir älla nokor gänuöärdogh thingh SkrtUppb 223. " aduersus a um gyn wardoger onder ok ysal" GU C 20 s. 9 .a omilla människio, j ondhom sidhom ok genwardoghom willefarande SpV 125. ib 446,
genvärdhogher (genværdhogher)
3) motsatt. - abs. SpV 132. " thänna thu synas nogh slättelika wara genwardogh (contraria), ok j ordhom ällir sinneno j nakra matto sik siälffwom genstridogh dat. hwat andanom är genwardoght (contrarium) ok hwat kroppenom är wäl bekommande" SpV 354. 5) fientlig, upprorisk, motsträvig. med ack. SpV 442. abs. GU C 20 s. 101. " rebillis lis le geenwardoger ib s. 517. "ib (hand 2) s. 26. SpV 487. " thin fakwnnoghet opuäkkir tik til genwardogh swar (ad strophas), at thu skalt wäria tik" ib 560.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so genvärdhogher may have also been written as genværdhogher

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:
  • geen-.
  • -vardogher. gyn- GU C 20 s. 9.
  • gän- SkrtUppb 223.
  • gyndhwordugher GU C 20 s. 101),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚵᚽᚿᚠᛅᚱᚦᚼᚮᚵᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

GU
Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.
GU C 20
Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.
Mecht
Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.
SkrtUppb
Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.
SpV
Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Back