Genvärþa

Old Swedish Dictionary - genvärþa

Meaning of Old Swedish word "genvärþa" (or genværþa) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

genvärþa Old Swedish word can mean:

genvärþa (genværþa): 1) motgång, vedermöda, lidande, skada. aldre varþe mik þen gen värþpa at min KLemning. 1860. SFSS.">Bonde skils viþ hälgha martires Bu 520. " scyt giurar han þik hughnaþ for genvärþ" ib 489. " þol genuärþo þin lifs älla þins goz" ib. " änghom tel genvärþo" ib 3. giordhe hanum mangha ginuärdo Bil 710. " honum war enkte meen eller genwärdha at alzskyns thingom" MB 1: 59. thul nådha ok genwärdo KS 19 (47, 20). wara tulughr i allom genvärdom ib 49 (125, 53; kan föras till genvärdh). swa olidhelika pinor oc osighelika genwärdhor SOs Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.">Su 29. Bil 245, 269, 339, 368, 642, 879, 885. KL 232. KLemning. 1860. SFSS.">Bo 82. MB 1: 90, 104, 105, 126, 392, 457. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 238, 295, 2: 195, 3: 222. Ber 2.

genvärþa (genværþa): 2) kamp, strid. " ther aff wäxer striidh oc genwärdha i likamenom mällan fyra elementorum krapta SOm hn är blandadher aff" MB 1: 78. " i allom genwärdom ther ouini thet land ouarande skadha" KS 57 (142, 62 ; kan föras till genvärdh). ib 74 (183, 82).

genvärþa (genværþa): 3) motsträfvighet. sculo haffua plaga ok neffst fore theris brwt ok genwordo SO 78.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so genvärþa may have also been written as genværþa

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚵᚽᚿᚠᛅᚱᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.