Giälda

Old Swedish Dictionary - giälda

Meaning of Old Swedish word "giälda" (or giælda) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

giälda Old Swedish word can mean:

giälda (giælda): 1) gälda, betala. til at lösa oc gälla alla mina skuld Mecht 382. 3) giva, inbringa (ss betalning); koSTa, gälla, vara värd. Jfr K.G. Ljunggren, Objekt och adverbial s. 54 ff. skyppyndet galt tha xx march almenth STock Skb 284 (1491-98, Skip). mortin skal betale. .. fför rogen, som han galt j thörne, som war viij ortuger spannen STb 4: 215 (1511). fför then skuld klähit geller her gode peninge ib 5: 236 (1519).

giälda (giælda): 4) koSTa, gälla, medföra förluST av. wiSTe iak thz thu sagdhe mik thz til blygdh tha skulle thz giälla thit hoffwodh Prosadikter (Sju vise m) 124. " giälda i gen, återgälda, återgiva. Gummerus SynSTat 44 (1425, vidim. fr. 1440). "

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so giälda may have also been written as giælda

Part of speech: vb

Additional information: v. L.

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

giälla.
gälda GU C 20 (hand 2) s. 103. gälla. pres. geller STb 5: 236 (1519); VgFornmt II 1: 23 (1521). impf. galt),
*giäla til , gälla, angå, vara frågan om. Se Sdw 2: 1228. serdelis at thet ickii enesth geller eder och oss till, uthen thette menighe landt och ricke VgFornmt II 1: 23 (1521). - giälda up a. Se Sdw 2: 1228.
*giälda ut ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚵᛁᛅᛚᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

Stock Skb: Stockholms stads skottebok 1516--1525 samt strödda räkenskaper. Utg. genom J. A. Almquist. 1935.

Prosadikter: Prosadikter från Sveriges medeltid. Utg. af G. E. Klemming. 1887--89. SFSS.