Giäldgiälda

Old Swedish Dictionary - giäldgiälda

Meaning of Old Swedish word "giäldgiälda" (or giældgiælda) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

giäldgiälda Old Swedish word can mean:

giäldgiälda (giældgiælda): 1) lämna ss betalning, överlåta ss ersättning. endast i Part. pret. huilkit (ɔ jordagods) honum hauar länge Pansat varit ok jak nu gälguldit gör huilka jordh jak afhende mik Gadolin Pants 272 (1367). " kan thet henda. .. at thöm fornempda bo älla hans mädhlöwärom. .. ey worde betaldher thenna sama koPar. .. tha skal wart godz clingisbodha. .. them sama bo och hans arfwm rätlika tilfallit oc giäldguldit wara til äwerdelika ägho" ib 273 (1370). ib 279 (1385). ATb 2: 303 (1487).

giäldgiälda (giældgiælda): 2) mot betalning överlåta, sälja. endast i Part. pret. n. och sup. thät iach. .. salt, vplatet haua oc giäldgullet giort. .. en halff attungh iordh VgFornmt I 4-5: 66 (1390). wj. .. haffuom. .. geldguldit nyo mark skatta jordh i biornaby Svartb 212 (1397).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so giäldgiälda may have also been written as giældgiælda

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚵᛁᛅᛚᚦᚵᛁᛅᛚᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

Gadolin Pants: A. W. Gadolin, Pantsättning af jord enligt medeltida svensk landsrätt. Med en bilaga af förut otryckta urkunder från perioden 1351--1400. 1909.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.