Giäldgiälda

Old Swedish Dictionary - giäldgiälda

Meaning of Old Swedish word "giäldgiälda" (or giældgiælda) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

giäldgiälda Old Swedish word can mean:

giäldgiälda (giældgiælda): 1) lemna ss betalning, öfverlåta ss ersättning. endast i part. pret. för all ting the honom oc mik haffue emellom warit till thenna dag. .. hafuer iak. .. vndt oc vplatit oc ganskelika giäldgullit then förenämda herra stene benchtsson riddara oc hans arffuum till äwärdelika ägo. .. thenne godz SD NS 1: 46 (1401, nyare afskr.). kännis jak. .. wara geldhskyldoghan. .. herre benkte. .. iiij fath iärn ok xx mark päninga, fore hwilkith iak geldhgullith gör honom (syns dåligt) (4 1/2) ortogh landh iordh ib 531 (1406). " alla gardha tompter ok hws som hwar aff androm faar anitiggia mädh köp eller skipte eller androm giälgulne wardha eller giffne eller i arff kunno falla" SJ 1 (1420).

giäldgiälda (giældgiælda): n . jak. .. hafuer vplatet, antwardhat ok gielgullet. .. ärchebishop henrike. .. siex örislandh iordh. .. fore sextighi marker redha päninga SD NS 1: 99 (1402). wi. .. hafuom gieldguldit oc til äwerdhelica ägho vplatit. .. herra stene beinczson. .. halff fierdhe attungh oc en fierdhungs attungh jordh. .. fore hundradha swenska marcher oc trätighi marcher swenska päninga ib 216 (1403). ib 274 (1403, nyare afskr.), 2: 142 (1409). görom wi. .. nissa swensone oc hans arffwm thet for:da godzit gälguldith fore [ɔ] (5 1/2) mark reda swenska päninga ib 1: 457 (1405).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so giäldgiälda may have also been written as giældgiælda

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚵᛁᛅᛚᚦᚵᛁᛅᛚᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.