Hämna

hämna Old Swedish word can mean:

hämna (hæmna)

hämnas, taga hämd. med gen. för att beteckna den för hAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vars skull hämd tages: hämnas (någon). gerna wilia hans hemna STenianus. Se Lg.">Bil 233. MB 1: 339. " synis mz nakre matto haua hämpt sin" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diga utkaSTen af Birgitta, med Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 88. " een dell war tha hertoganna hämpt (voro hertigarne hämnade)" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 4396. - med ack. för att beteckna den el. det för hAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vars skull hämd tages: hämnas (någon el. något), utkräfAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Va hämd el. STraff (för någon el. något). vilia hämna sin guþ Bu 189. sin kompan leuiz tha hämpde han STrand. 1853.">Fr 1662. MB 1: 245. guþ hämde sanvti iohannis döþ Bu 57. " then sin skadha hempna wil" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 1359. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KL 287, 288. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diga utkaSTen af Birgitta, med Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 129. STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 5600. Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Di 247. " vele the hepned (hämnas det) sielffue" SToria. Utg. af E. Grönblad. 1857.">FM 612 (1514). them (synderna) hämpner gudh MB 1: 348. - med ack. för att beteckna den el. det för hAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vars skull man hämnas samt med prep. och nomen (el. pronomen) för att betecknad den hvilken hämden drabbar: hämnas el. taga hämd (för någon el. något på någon el. något). gudh ma mik a honum hämpna Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Van Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. STephens. 1849.">Iv 2866. " ij skulin Aldrigh thz a mik hämpna" ib 1227. STenianus. Se Lg.">Bil 115. Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Di 35, 72. " hans dödh ofwir iudhana hempna" ST 363. swa warder os war harm hempdher ower drötning phila Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Va 5. - med prep och nomen (el. pronomen) för att beteckna den hvilken hämden el. STraffet drabbar: hämnas (på någon), STraffa (någon). vändo þe Al ämne at hämna iui sanctum iacoBum Bu 197. " rätuise domarin skAl hämpna owir jdhir" STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diga utkaSTen af Birgitta, med Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 86. STenianus. Se Lg.">Bil 710. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diga utkaSTen af Birgitta, med Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 32, 366. ST 523. " war herra hämpde. .. ower sina sönir iwdhana oc plaghadhe sit folk fore thera synder" MB 1: 15. " hämpna jfwer han fore thz at the brunno" STenianus. Se Lg.">Bil 164.

hämna (hæmna)

1) hämnas. " med gen. för att beteckna den för hAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vars skull man hämnas: hämnas (någon). iak forma hämnas min ok minna guþa" Bu 508. " ham hämpAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Dis sins fadhers" Al 798. STenianus. Se Lg.">Bil 328. MB 1: 183. - med ack. för att beteckna det för hAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vars skull man hämnas: hämnas (något). hafdho hämdz hans fadhirs dödh Gr 269. " vil tw ekke hempnas mith homodh tha hemps thz tek er siäluer sketh" Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Di 227. MB 1: 245, 2: 53. - med ack. för att beteckna det för hAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vars skull man hämnas samt med prep. och nomen (el. pronomen) för att beteckna den som hämden drabbar: (hämnas (något på någon), utkräfAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Va hämd el. STraff (af någon för något). hämnas min harm a þina konu Bu 19. MB 1: 245. " jak hämpnis foräldra synder aff söne oc sonasöne" ib 332. " thu. .. hämpnes wan blodh öffwir them som boo j wärldhenne" ib 2: 342. ib 306. - med prep. och nomen för att beteckna den som hämden el. STraffet drabbar: hämnas (på någon), STraffa (någon). tha monde gudh. .. hämpnas hardhelika ower sit folk MB 1: 417. " til thäs Almogen haffde hämpnadz offwir syna siända" ib 2: 28. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diga utkaSTen af Birgitta, med Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 134. STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: 3434. - med prep. och nomen (el. pronomen) för att beteckna den el. det för hAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vars skull hämd tages: hämnas (någon el. något). swa hämpnados the jonkare owir theris brödhers blodh MB 2: 247. han agher egh hämpnäs äffte brotlikum pänningum sinom firi gyäSTningh sinä SD 5: 376 (1344, nyare afskr.). aBS. hämnas, STraffa. STerläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.">KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diga utkaSTen af Birgitta, med Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Dikt Engelens Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vallius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 129. " hemps icke i thina wredhe" ib 5: 141.

hämna (hæmna)

Alentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Varda hämnadt, utkräfAlentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.">Vas hämd. scAll Aldrigh. .. ther om. .. pa fornempa borgmeSTara raadhmen oc menigheten. .. eller theres medhAllarom. .. wräckias eller hempnas BSH 3: 161 (1465). JSTrand. 1853.">Fr ohämder.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so hämna may have also been written as hæmna

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

• hämpna.
• hemna.
• hempna. hepne: -ed FM 612 (1514).
• hämpde.
• hämpnande: -ados MB 2: 247.
• hempdher Va 5.
• hämpt.
• hämdz Gr 269.
• hämpnadz MB 2: 28.
• hämpn ST 517. hämpdh (i uttrycket hämpdh thz) Di 247.
• hemps Bir 5: 141 ; Di 227 ),
• hämna sik ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᛅᛘᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

• Hämna (V)