Hiälpare

Old Swedish Dictionary - hiälpare

Meaning of Old Swedish word "hiälpare" (or hiælpare) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

hiälpare (hiælpare): hjälpare, medhjälpare, biträde. " taka fyra wälfrägdhadha män til brödher oc thiänara j hionagardhin hwilke som skulu wara abbatissonne hjälpara oc lätta henna thwnga j wärdzlikom ärandom" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 94. " sände han (djäfvulen) sina hiälpara (adjutores) swa som trolkonur ok andra tronne genuärdhogha mz hulkom mäniskian skuli swikas" ib 3: 396. - hjälpare, den som bistår el. förhjälper. vili mz hulkom the (hedningarne) gerna vmuändins oc thiäntin mik vm the hafdhin hiälpara RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 118. iuda oc hedninga the som gerna warin crisne. .. vm the bafdhin ther til hiälpara ib 1: 226. - hjälpare. om Gud. war herra är fatika manna tillfyilse och hielpare j trangom oc dröfuilsom MP 1: 225. jak är thera skapare ok atirlösare iak är thera hiälpare (auxilator) RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 387. " siongin. .. varom hiälpara oc atirlösara frygdhinna lof (exultate Deo adjutori nostro)" Bo 248. - rättegångsbiträde, advokat. sagdhe domarin hwa swara for thässa siälina älla hwa är hänna hiälpare (advocatus) RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 219. - hjälpare, medhållare, anhängare. mädh hederlikum mannom ok herrom herra niclisse. .. henrik michielSDorpp. .. ok allum therra hielparum BSH 1: 131 (1371). konung albrict. .. eller hans fadher eller hans wini ellä hielparä ib 132. BtRK 31 (1358, orig.). tha hoon (Lofta kyRKa) bränd wardh aff minom hiälparom SD NS 2: 169 (1409). - Jfr mädh-, nödh-hiälpare.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so hiälpare may have also been written as hiælpare

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

hielpare )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᛁᛅᛚᛕᛆᚱᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Hiälpare (II)

Works and authors cited:

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

BS: Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

BtRK: (Bihang till Rimkrönikorna) Then Andra Delen til Rijm-Crönikorne hörande, innehåller åtskillige Konglige och Furstlige Förlijkningar, Föreningar, etc. Uplagd aff Johan Hadorphio. 1676.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

➞ See all works cited in the dictionary