Hiärtelika

Old Swedish Dictionary - hiärtelika

Meaning of Old Swedish word "hiärtelika" (or hiærtelika) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

hiärtelika Old Swedish word can mean:

hiärtelika (hiærtelika)
1) i hjärtat, i själen. nectanabus hiärtelika widh sik loo Al 247.
hiärtelika (hiærtelika)
2) af hjärtat, hjärtligen, uppriktigt. til the. .. kännas hiärtelika widh, at the gingo thwärt aff rätto MB 1: 379. " konungin badh swa hiärtelika" Fr 675. ib 493. Iv 1535, 1641. " han älskadhe henne swa hiärtelika" Fl 152. ib 607, 1381. Iv 1033. Fr 680. hafdhe mannin hiertelica käran Bil 648. Iv 214, 217. MD (S) 301.
hiärtelika (hiærtelika)
3) hjärtligt, kärleksfullt the vntfingo them wäl hiärtelika Fl 221. " swa täkkelika oc hiärtelika (amorose) anamadher" Su 278.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so hiärtelika may have also been written as hiærtelika

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:
  • hiärtelik Fl 607, 1381 ; Iv 214, 217.
  • hiärterlika ib 1641.
  • hiärterlik ib 1535.
  • hiärtalig MD (S) 301),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᛁᛅᚱᛏᚽᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
Fl
Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
Fr
Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MD
Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
➞ See all works cited in the dictionary

Back