Hövisker

Old Swedish Dictionary - hövisker

Meaning of Old Swedish word "hövisker" (or høvisker) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

hövisker Old Swedish word can mean:

hövisker (høvisker): 1) eg. som tillhör hovet; hövisk, belevad. tha sanctus petrus kom förST til room at predica the helgha troo, ware manghe höwiske mäSTare a mothe honum ok dysputerado medh honum j synne wantroo STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 5: 148. llepidus. .. wiiss välthalande södh mälther höwisker oc leen STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 74. 2) honeSTus, anSTändig, sedig, dygdig. höffwiskaSTha jomffru maria MSTilla. Utg. af E. Rietz. 1850.">JPs 545. andromeda. .. aldra höffweST j bland qwinnor SToria Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.">Troj 78. - i titel. höffuidzker quinna, huSTrv kaderin STrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur SkokloSTers Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.">Svartb 482 (1464).

hövisker (høvisker): 3) anSTändig, passande. " bödz thöm wijdh theris peninga pa bade syder haffue en höfuisk mwn STb 4: 25 (1504). "

hövisker (høvisker): 4) skön, vacker. " o min hiärtans käraSTe iak wilde at iak kunne redha tik, aff mino hiärta aldra luSTelikaSTa, oc aldra höffwidzgaSTa gaffuo (decentissimum. .. xenium)" Mecht 222. - Jfr ohövisker.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so hövisker may have also been written as høvisker

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

höffwiskasther : -a JMPs 545. höffwidzgaster: -a Mecht 222. f. höffwest Troj 78 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚯᚠᛁᛋᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.