Hvikul wikun fel för hwikul gu c 20 s. 18 . nom. pl. hwilke fel för hwikle mecht 131 . jfr e. lidn festskr. t. h. pipping 1924 s. 321 f. k g ljunggren meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6 84 f. adj.
Old Swedish Dictionary - hvikul wikun fel för hwikul gu c 20 s. 18 . nom. pl. hwilke fel för hwikle mecht 131 . jfr e. lidn festskr. t. h. pipping 1924 s. 321 f. k g ljunggren meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6 84 f. adj.Meaning of Old Swedish word "hvikul wikun fel för hwikul gu c 20 s. 18 . nom. pl. hwilke fel för hwikle mecht 131 . jfr e. lidn festskr. t. h. pipping 1924 s. 321 f. k g ljunggren meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6 84 f. adj." (or hvikul wikun fel før hwikul gu c 20 s. 18 . nom. pl. hwilke fel før hwikle mecht 131 . jfr e. lidn festskr. t. h. pipping 1924 s. 321 f. k g ljunggren meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6 84 f. adj.) in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
- hvikul wikun fel för hwikul gu c 20 s. 18 . nom. pl. hwilke fel för hwikle mecht 131 . jfr e. lidn festskr. t. h. pipping 1924 s. 321 f. k g ljunggren meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6 84 f. adj. (hvikul wikun fel før hwikul gu c 20 s. 18 . nom. pl. hwilke fel før hwikle mecht 131 . jfr e. lidn festskr. t. h. pipping 1924 s. 321 f. k g ljunggren meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6 84 f. adj.)
- vacklande, sviktande; vankelmodig? altriplex cis hwilkun GU C 20 s. 18. thär (ɔ i den hel. Bernhards orden) finna pilagrima. .. tilflytilse, the fatigha födhona hwilke widherqwekilse hungroghe oc törstoghe maaltidhena (ibi inveniunt peregrini hospitalitatem, pauperes sustentationem, infirmi recreationenm, esuientes et sitientes refectionem) Mecht 131.
Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so hvikul wikun fel för hwikul gu c 20 s. 18 . nom. pl. hwilke fel för hwikle mecht 131 . jfr e. lidn festskr. t. h. pipping 1924 s. 321 f. k g ljunggren meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6 84 f. adj. may have also been written as hvikul wikun fel før hwikul gu c 20 s. 18 . nom. pl. hwilke fel før hwikle mecht 131 . jfr e. lidn festskr. t. h. pipping 1924 s. 321 f. k g ljunggren meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 6 84 f. adj.
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚼᚠᛁᚴᚢᛚ:ᚠᛁᚴᚢᚿ:ᚠᚽᛚ:ᚠᚯᚱ:ᚼᚠᛁᚴᚢᛚ::ᚵᚢ:ᚴ:20:ᛋ.:18:.:ᚿᚮᛘ.:ᛕᛚ.:ᚼᚠᛁᛚᚴᚽ:ᚠᚽᛚ:ᚠᚯᚱ:ᚼᚠᛁᚴᛚᚽ::ᛘᚽᚴᚼᛏ:131:.:ᛁᚠᚱ:ᚽ.:ᛚᛁᚦᚿ:ᚠᚽᛋᛏᛋᚴᚱ.:ᛏ.:ᚼ.:ᛕᛁᛕᛕᛁᚿᚵ:1924:ᛋ.:321:ᚠ.:ᚴ:ᚵ:ᛚᛁᚢᚿᚵᚵᚱᚽᚿ:ᛘᚽᛁᛁᚽᚱᛒᚽᚱᚵᛋ:ᛆᚱᚴ.:ᚠ.:ᛋᚠ.:ᚮᚱᚦᚠᚮᚱᛋᚴᚿ.:6:84:ᚠ.:ᛆᚦᛁ.
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Works and authors cited:
- Ber
- Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
- GU
- Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.
- GU C 20
- Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.
- Mecht
- Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.