Iämber

Old Swedish Dictionary - iämber

Meaning of Old Swedish word "iämber" (or iæmber) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

iämber Old Swedish word can mean:

iämber (iæmber): 1) smärta, sorg. swa mykin iäMBir fik han tha Fl 353. hon haffde sorgh ok mykin jammer j sith hierta ok i sin hugha STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 499. STephens. 1849.">Iv 4163.

iämber (iæmber): 2) elände. " hade marsken sa there ieMBer wiST" STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 3188. ST 184.

iämber (iæmber): 3) jämmer, det som är ömkligt. saa är thet wt pockat, skattat oc geST i thenne tiid. .. thet jemer är at höra aff then fatiga Almoga, her dagliga indkomer oc claga sin briiST BSH 5: 11 (1504).

iämber (iæmber): 4) det som är hemskt och förskräckligt, järtecken. ropado innerliga til gudh. at swa vndirligit jäMBir skulle them wändas j thz bätzSTa (in bonum monSTra converti) MB 2: 293.

iämber (iæmber): 5) jämmer, klagan. " ängin tunga fulsighia kan aff thz iäMBer ok aff thz gAll" Al 3339. " STörSTa iäMBir oc önka war owir Allan israels Almogha" MB 2: 233. STephens. 1849.">Iv 905. MB 2: 269. STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 4029, 3: 2292, 2300. the ropadhe baadhe jaMBer och wee ib 2424.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so iämber may have also been written as iæmber

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᛅᛘᛒᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.