Iämbrat

Old Swedish Dictionary - iämbrat

Meaning of Old Swedish word "iämbrat" (or iæmbrat) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

iämbrat Old Swedish word can mean:

iämbrat (iæmbrat): 1) hastigt, plötsligt. " äMBrat nar han vänte hKLemming. 1862.">Allas veet man ey af för än han är hädhan (subito dum teneri putatur elabitur)" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 91. " kom thaglan äMBrat var herra ihesus" ib 222. " widher at iak swa badh innerliga til gudh. fik iac äMBraat see eth största sken" Lg 815. ib 808, 814.

iämbrat (iæmbrat): 2) hästigt, snart? the lagde åstadh oc komme iäMBrått för thetta land till stekeholms slott KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; KLemming. 1862.">Albr: Om konung KLemming. 1862.">Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 3: (sista forts.) 5949.

iämbrat (iæmbrat): 3) strax, genast. " äMBrat (protinus) festos hans sinor" KL 135. äMBrat (confestim) tillburdh hänna wili at styra sin likama äftir thera bläst KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: (Dikt) 251. j thy ordeno afladhis iäMBrat (illicio) min son j mino lifue KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 28. tha syntis äMBrat (illicio) sanctus iohannes baptista hänne ib 94. " äMBrat (statim) syntis een jomfru for domsins säte" ib 2: 14. " the komo til hans iäMBrat KLemming. 1862.">Alle" KLemming. 1862.">Al 3664. " tha han sa sancta margareta. . .. iäMBrath giranDis han til hona" Lg 546. KL 191, 193, 367, 391, 405, 417. MB 2: 386, 398, 409. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 84, 3: 61, 280, 381. MP 2: 36. KLemming. 1862.">Al 5799. LfK 143.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so iämbrat may have also been written as iæmbrat

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

iämbrått RK 3: (sista forts.) 5949.
ämbrat KL 135, 191 ; Bo 91, 222 ; Bir 1: 84, 94, 366, 2: 14, 3: 61 280, 381, 4: (Dikt) 220, 251: LFK 143. ämbraat Lg 814, 815),
iämbrat som ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᛅᛘᛒᚱᛆᛏ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.