Iämerlika

Old Swedish Dictionary - iämerlika

Meaning of Old Swedish word "iämerlika" (or iæmerlika) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

iämerlika Old Swedish word can mean:

iämerlika (iæmerlika): 1) sorgligt, ömKLigt, olycKLigt. ändadho thera liiff iämärlika KLemming. 1871--73.">ST 372. KLemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förKLemming. 1871--73.">STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förKLemming. 1871--73.">STa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; KLemming. 1862.">Albr: Om konung KLemming. 1862.">Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 568, 3961.

iämerlika (iæmerlika): 2) förskräcKLigt, ohyggligt. " syntis henna lykame swartir som kol oc iämerlika skaptir" KLemming. 1871--73.">ST 142. - förskräcKLigt, förfärligt, högeligen. läta hona iämmerlika ok sarlika flänghia ok slaa KL 315. j haffuen brotith swa jammerligh widh wan herrä MD 9. " tha Vardh han swa iämmerlika vreedh" Van Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.">Iv 3437. hans näff war swa lankt och iämmerligä hwaKLemming. 1871--73.">ST Pa (Tung) 35. " roPadho hökt oc iämirlika sara" KLemming. 1862.">Al 10347. gret hon iämmerligä sare Va 35.

iämerlika (iæmerlika): 3) jämmerligen, med el. under jämmer, bitterligen. iämerlika skre Fr 947. iämirlika lata ib 1474. KLemming. 1862.">Al 9490. " iämmerlika roPandhe" Lg 661. KL 390. KLemming. 1862.">Al 10366. " tha öpte hon swa iämerlik" Fr 1023. " the andro mondo i skoghin löPa oc swa iämirlika swa illa öPa" KLemming. 1862.">Al 9350. " gräto swa iämmerlika" Van Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.">Iv 2839. " grät hon iämerlica (amartissine)" Bo 211. " badhe arma swa ok rika kärdhe them swa iämirlika" Fr 1476. " hon reeff sit haar swa iämmerlik" Van Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.">Iv 909. (+) sik jämerliga (för innerliga?) ouer thöm barmande Lg 3: 560.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so iämerlika may have also been written as iæmerlika

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

iämmerlika.
iämärlika.
iämirlika.
iämmerligä.
jämerliga.
jammerlika RK 1: 568, 3961. iämerlik (i rimslut) Fr 1023. iämmerlik (i rimslut) Iv 909. jammerligh (i rimslut) MD 9 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᛅᛘᚽᚱᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.