Iämerliker

Old Swedish Dictionary - iämerliker

Meaning of Old Swedish word "iämerliker" (or iæmerliker) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

iämerliker Old Swedish word can mean:

iämerliker (iæmerliker)
1) ömklig. " laa ther vtan andha oc iämmerlighen (miseraLg.">Bilis)" MB 2: 83.
iämerliker (iæmerliker)
2) svår, förskräcklig, förfärlig. " then jammerlika nödh" RK 1: 1786. ib 1797. MB 2: 219. " ther saa han rikt hof ändas mz iämmerlike striidh" Lg.">Bil 668. " fik thz leon. .. ena swa iämmerlika vnd" Iv 3432. Al 2778. jemmerligt fordeff BSH 4: 14 (1471). herren. .. giordhe stoor wndir oc iämmerligh thing (signa magna atque portenta) MB 2: 196. " sagho gämirlik qwinno Flokka" Al 5589.
iämerliker (iæmerliker)
3) jämmerlig, jämrande, klagande. venadhe sik mz iämerlik lata Fl 376. " hon öpte mz swa iämerlika graat" Fr 949. iämirlikt skri Al 5297. ib 3411. Fr 2390, 2393. Lg 661. - JFr fuliämerliker.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so iämerliker may have also been written as iæmerliker

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:
  • iämmerliker.
  • iämirliker.
  • iämmerligh.
  • jemmerlig.
  • iämmerlighen.
  • iämerligh: -ligha MB 2: 219. gämirlik, iammerliker.
  • jammerliker: -lika RK 1: 1786, 1797),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᛅᛘᚽᚱᛚᛁᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
BS
Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
BSH
Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
Fl
Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
Fr
Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑