Iärtekn

Old Swedish Dictionary - iärtekn

Meaning of Old Swedish word "iärtekn" (or iærtekn) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

iärtekn Old Swedish word can mean:

iärtekn (iærtekn): 3) järtecken, tecken, under. " the städhirna j hwilkom han (ɔ Jesus) war pinter oc giordhe sin iärtekne SkrtUpp 387. miraculum. .. dicitur quod contra consuetum cursum fit nature vt partus virginis iertegn" GU C 20 (hand 2) s. 144. järtekne skudo ske jj thenne threm hyrmiltunglom, som är solin maanyn oc styärnor MP 5: 14. .. aff hwilko jerntekne theophilus wendis til cristna tro Svt 74.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so iärtekn may have also been written as iærtekn

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

iertegn GU C 20 (hand 2) s. 144 (daniserande). järn(e)kn SvB419 (b. av 1500-t.). iärnthekn: -om ib 391 (d:o)),
iärtekne (jerntekne SvT 74. Se Sdw 2: 1247),
*iärtekna stadher
iärtekne- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᛅᚱᛏᚽᚴᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.