Iordh

Old Swedish Dictionary - iordh

Meaning of Old Swedish word "iordh" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

iordh Old Swedish word can mean:

iordh
L.
iordh
1) jord ss bearbetad och odlad, ss fruktbärande, ss mottagande och gömmande det som däri nedgräves. han laa ther i hedne jordh EK 2510. " förbywdz them at iordhas. .. i wigdhe iordh. .. wtan i hedhne iordh" STerfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.">LfK 5. " tha skal hon vtan alla bön sätias pa sudre malm i jordene fore thet STulet är STb 1: 327 (1481). "ib 392 (1482). " thy dömpdis hon quik i jordh. pie memorie" ib 2: 349 (1489). ib 409 (1490). - med tänke på jorden ss de dödas vilorum, i fråga om begravning. lnar hon her aff verlden kallat är, tha schal oldermannen j samma gilde.. . lathe til ljorden komme met bröderne processio HLG 3: 151 (1507). ij mark, som han skal komma til jorda medher ib 28 (1518). " then tha allerman är skall henne lotha komma til ljorda erlige" ib (1518). ib 31 (1521) , 32 (1522).
iordh
abrahe , gak wt aff thinne jhordh (terra) ok aff thinne födzlo SpV 369. - jordSTycke, plats? Se R. Pipping, Kommentar t. Erikskrönikan s. 379. konung birger war ther til riddara giord rät vpa the sama jordh ther thz kloSTer STander nw aa EK 1153.
iordh
4) jord (i motsats till himmel och ss människornas boning). jac troor a GUdh fadhur alzwaldughen. skaparä himins oc iordher SvKyrkobr 303. 6) jord, mull. limus mi slemmog iordh GU C 20 (hand 2) s. 87. - Jfr aflinga-, arva-, buds-, frälse-, frälsis-, fädhernis-, födslo-, härads-, kloSTer-, köp-, land., ler-, lösinga-, mala-, panta-, rumpo-, sand-, skatta-, sma-, sädhis-, täliout-, ödhe-iordh.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • jord.
  • jörd ATb 1: 173 (1462)
  • iol ATb 3: 294 (1515).
  • iordher SvKyrkobr 303.
  • jordhär SvSkr 1: 35 (1482). Se Sdw 2: 1245),
  • *iordha balker ,
  • iordha bok (-book SJ 2: 37 (1478); STb 1: 154 (1478)),
  • iordha bref (iorde-. -breff),
  • iordha byte
  • jorda- )
  • *iordha del
  • iordha dela (iorda-),
  • iordha färdh ,
  • iordha fästa (iorda-. -festa),
  • iordha gods
  • jorda-.
  • -gotz. yordhägotz Sd NS 3: 607 (1420)),
  • *iordhagodsriker
  • iordagooz- )
  • *iordha guma
  • *iordha hakka
  • iorde- )
  • iordha köp (jorda-. -kööpp),
  • iordha köpe ,
  • iordha mun
  • iorda- )
  • iordha skatter
  • iorda- )
  • *iordha skipt ,
  • *iordha skipta
  • jordhe- )
  • iordha skipte
  • jorda-.
  • jora- Trolles Jb Bi 142 (1470, nyare avskr.)),
  • *iordha skript
  • jorde schreffther Arfstv 55 (börj. av 1470-t.)),
  • *iordha skötning ,
  • *iordha spadomber
  • *iordha spryngia
  • iorda springia )
  • *iordha säkker ,
  • *iordha torva
  • jordatorffue )
  • *iordha thrätta
  • jordäträta )
  • *iordha ägholuter ,
  • iordherike (jorde-),
  • *iords darran
  • jordz- )
  • *iords äghande
  • jordz- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚮᚱᚦᚼ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

LfK
Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
EK
Erikskrönikan enligt Cod. Holm. D 2 jämte avvikande läsarter ur andra handskrifter utg. av R. Pipping. 1921. SFSS.
HLG 3
Handlingar rörande Helga Lekamens Gille i Stockholm och Helgeandshuset i Uppsala. V--VIII. Gillets leuata 1515--1528. -- Räkenskaper för Helgeandshuset i Uppsala 1528--1529. -- Utg. av I. Collijn. 1930.
SpV
Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.
GU
Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.
GU C 20
Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.
SvKyrkobr
Svenska Kyrkobruk under medeltiden. Utg. af R. Geete. 1900. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑