Iþna

Old Swedish Dictionary - iþna

Meaning of Old Swedish word "iþna" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

iþna Old Swedish word can mean:

iþna: 1) göra, verKStälla, förrätta. the willo ey idhna nyttelikt ärwodhe KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 135. " hon idhnadhe thz ä mädhan hon lifdhe" Bil 901. " tilburdhe at idhna (frequentare) synda vidhirgango" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 40. " lönlico thingin idhnadhos (frequentabantur) oc scriptin fulcomnadhis vm van herra iheBergström. 1868--70.">Sum" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 164. - utöfva, utföra, verKStälla. the höra oc see mina rätuiso hulka iak idhnadhe j pharone ok godomis KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 134. - sätta i verket, låta komma till utbrott. idhnadhe swa sina wredhe mot mik Bergström. 1868--70.">Su 432.

iþna: 2) idka, utöfva, öfva, bruka. the som thruldom idhna Bil 370. " at idhna skyrdha skirsl" KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 501. " nar þe haua iþnat nokat litit afhald" KL 185. " atirhallit är mykyt lofwande oc for thy fulcomlica idhnande" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 134. idhnadh dygdh ib 109. " lidhna bönina" ib 101. läti oc glömska til guz þiänist oc til för iþuaþa böne KL 188. jak idhandhe dysteran oc andra världinna fafängo KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 334. " skal thwangin idhns äkke til skadha" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 139. ib 91. KL 127. MP 1: 12. Bil 82. KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 83, 309, 441. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 297, 310, 2: 25, 73, 129, 198. idhnadhe mot mik ny dröfwilse Bergström. 1868--70.">Su 433. - med dat. hafdho idhnat truldom ok diäfuuslikom konstom KL 163. iakttaga föra. iþnaþe fulasta liuärne KL 186. idhna andelikit lifwärne KLemning. 1860. SFSS.">Bo 101.

iþna: 3) bruka, nyttja. " j them limumen. som the mäst idhnadho til höghfärdh" KL 123. " jdhna thina limi i rätwiso ok hälaghet" Bergström. 1868--70.">Su 417. sagdhe sik aldre hafua idhnadh läkedom Bil 427. at ey idhnins älla pläghins mange rätte KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 246.

iþna: 4) bruka, pläga. med inf. han war. .. köpman ok idhnadhe (hade till yrke?) föra dyra stena fra indie land til egyptum Bil 726.

iþna: 5) sysselsätta sig med. idhnadhe han äkke swa sina prädican. .. som han giordhe sidhan KLemning. 1860. SFSS.">Bo 56. - sysselsätta sig med, öfverväga. huxa ok idhna i hugh tinom thz got ok dygdhe likt är KS 22 (53, 24). - studera. the mästara som natwrlik thing idhna ok känna KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 148.

iþna: 6) sträfva, bemöda sig. med prep. til. vtan wi idhnom ther til mz myKLo ärwodhe KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 92. - med inf. idhna iak (studeo) at hawa rent samwit KL 170. hwar een iþna at finnas mildare ib 182. " idhna at fölghia minne ödhmiukt" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 131. ib 2: 106, 119, 3: 170, 258. VRR XV. Ber 29, 46, 48, 56 o. s. v.

iþna: 7) fortsätta. at. .. människian jdhne thz hon hauir illa byria t KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 48.

iþna: 8) öfva, pröfva. " hon skulle pröus oc idhnas j dygdhom" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 181. " idhnadhir j godhom gerningom" ib 1: 185.

iþna: 9) verka, vara verKSam. gudz myKLa valdz hand hafdhe idhnat mot them MP 2: 112.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

iþna sik , öfva sig. idhanr sik i ödhmiukom gärningom Bo 33. ib 44, 111, 125, 142, 143. VKR VII. KL 321. " iþnin iþir til alla dygþa" ib 190. Ber 275. - arbeta (för), vara verksam (för). allan sin aldir jdhade han sik til cristna tro värn gen vi(llo) ok vantro Bil 830. - refl. idhnas, iadas, kunna förmå sig till. ey idhnadhis (motsv ställe: 2: 212 idhandis) inga MP 1: 280.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚦᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.