Iþra

Old Swedish Dictionary - iþra

Meaning of Old Swedish word "iþra" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

iþra Old Swedish word can mean:

iþra: i sitt inre el. i sinnet uppgöras (öfver), känna sorg el. förtrytelse (öfver); ångra. tha togh dauidh konung idhra sina syndir Lg 93. " mz idhrande hiärta" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 90. -refl. iþras,

iþra: 1) ångra. " idhadhis iak thet sama godz alt ofläät saalt hawa" SD NS 1: 162 (1402). siälin lysis nar hon idhras til tara Ber 34.

iþra: 2) förbittras. " idhradhis pylatus mz gryme wredhe" KL 383. MB 2: 378.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚦᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

➞ See all works cited in the dictionary

↑