Iungfru

Old Swedish Dictionary - iungfru

Meaning of Old Swedish word "iungfru" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

iungfru Old Swedish word can mean:

iungfru: 2) jungfru, ung ogift kvinna av hgöre börd. - ss titel för (unga) ogifta döttrar till konungar och andra furSTliga personer, prinsessa. Se R. Pipping, Kommentar t. Erikskrönikan s. 218 f., 294. EK 370. " then helge konung erik han haffde twa dödher epter sik thet ther ogipta waro ok jomfrw naSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPn baro" ib 593. wi wnnom oc forlänom ärligha oc welbordugha jomfruer, jomfrw margarete oc jomfrw magdalene konung karls döttere, swartasiö Lagerbring Saml 2: 259 (14557). 3) flicka, jungfru. vm paska dagh. .. togh hon (ɔ en änka) mädh sik sina jumfrur ok annor barn STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 4: 249. " ss titel omedelbrt före namnet. jomfrv elyn skypar eleffs siSTer dotter STockholm. I. Gillesboken 1393--1487. Utg. av I. Collijn. 1921.">HLG 1: 69 (1455). jomfrv ingeborgh iöns magnissons piga" ib 70 (1465).

iungfru: 4) jungfru, mö, kysk, lintakt kvinna. a ällefouthusanda jomfruo dagh SD NS 3: 614 (1420). Troil 2: 370 (1432). gudhi til lhedher oc äro jucfrw marie oc sancte birgitte Fyra handl rör Vkl 283. Mecht 145. J Buddes b 73, 74 75, 76. " kallas ok thänna sama lithla book speculum virginum, thz är jomfrunnar speghil" SpV 5. theodora, chriSTi jomfru ib. ib 205. JSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPs 455, 521. ällivu thusand iungfrur, elvatusen jungfrurs dag (den 21 oktober). fredaghen för XIᴹ jomfrv HLG 2: 17 (1510). tha wi siSTh räkinskap giordom, som war om II twandh jomffrur VKU 80 (1555). - Jfr: jomfrwr (avser sannol. dateringSDagen) vort fogaten, borgameSTara ok radit swa ens STb 3: 122 (1493).

iungfru: 6) tortyrredskap, ett slags tumskruv. fEK bend clensmit iij mark for laas, handcleffuer, jonfrver etc. til STadzins behoff Skotteb 117 (1462-63). ib. J Buddes b 83. .. . for huilken sack hon hade sitith j jern och hecthilsse pa slottit jt jeSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPt aar ok pa hennis fingra swnder vredne twa jomfrwr STb 2: 248 (1488). segenbo[r]gx dotter zack fore pigan hon loth baST, binda och pina medh jomfrw oforwunnen xl marck STb 3: 356 (1498). - om redskap av annat slag? tesse skattadhe pantha aath andirs. .. ena iomfrv for ɉ mark eth snödhre for ij öre ena kiSTo for ɉ mark ATb 1: 245 (1466). " skatthade eth par bögla och en iomfrv och eth flätwrskakka los ffor xxiiii örtog" ib 2: 177 (1481). - Jfr STEKarahusingfru.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

jucfrw Fyra handl rör Vkl 283.
iumfru: -frur MP 4: 249 ;
-fruom J Buddes b 75 ;
-frum ib 83.
ljnfrv Skotteb 117 (1462-63). iomfru: -fru HLG 2: 17 (1510) (pl.); -fruer Lagerbring Saml 2: 259 (1457) ;
-frwr STb 2: 248 (1488); -ffrunor JMPs 425 (nom. pl.); -fru Troil 2: 370 (1432) (gen. pl.); -fruo SD NS 3: 614 (1420) (d:o); -frunnar SpV 5, 205 (d:o). jomdfru MJPs 521. jonfru: -frver Skotteb 117 (1462-63)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚢᚿᚵᚠᚱᚢ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

EK: Erikskrönikan enligt Cod. Holm. D 2 jämte avvikande läsarter ur andra handskrifter utg. av R. Pipping. 1921. SFSS.

HLG 1: Handlingar rörande Helga Lekamens Gille i Stockholm. I. Gillesboken 1393--1487. Utg. av I. Collijn. 1921.

Saml: Samlaren. Tidskrift utgifven af Svenska Literatursällskapets arbetsutskott. 1880 o. följ.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Fyra handl rör Vkl: Fyra handlingar rörande Vadstena klosters privilegier (1440 och 1458), abbedissans årliga redovisning och klosterfolkets tarf af kost och föda. I Småst på Fsv.

HLG 2: Handlingar rörande Helga Lekamens Gille i Stockholm. II--IV. Erogata 1509--1528. Utg. av I. Collijn. 1923.

Mecht: Hel. Mechtils uppenbarelser (Liber spiritualis gratiæ) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde. Utg. af R. Geete. 1899. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Troil: Skrifter och handlingar til uplysning i svenska kyrko och reformationshistorien. [Utg. av U. von Troil.] 1--5. 1790--91.

VKU: Vadstena klosters Uppbörds- och Utgiftsbok 1539--1570. Utg. af C. Silfverstolpe. 1895.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

Skotteb: Stockholms stads skottebok 1460--1468 samt strödda räkenskaper från 1430-talet och från åren 1460--1473. Utg. genom J. A. Almquist. 1926. [Beteckningen Borgm avser de borgmästareräkenskaper som äro tryckta s. 337--356 och Kämn kämnärsräkenskaperna s. 359--480].