Ivirtala

Old Swedish Dictionary - ivirtala

Meaning of Old Swedish word "ivirtala" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ivirtala Old Swedish word can mean:

ivirtala: 3) överenskomma, avtrala. hafdhe jac swa ouertalat medh abbatissan SD NS 3: 146 (1416). STb 1: 362, 368 (1482), 2: 201 (1487).. . ath. .. mans. .. haffuer jntet tiltall til. .. falkenSTen om sith möderne vtan allaledes quith ok offuertalit wiidh the skel och wilkor. .. ib 13 (1487). ib 243 (1487). STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 105 (1487). " haffuer hinrik forwilkoredh sigh ath föda moderen til dödra dagha, som offuertalit, forlicht ok offuerbeskedith war j dnaemantz nerwaraan" STb 2: 442 (1490). STockholms STads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.">SJ 2: 168 (1490), 194 (1491). ib. STb 2: 548, 570 (1491) o. s. v. HiST Handl VIII 1: 53 (1493). STb 3: 368 (1498). " tha war thet swo ouertaladh medh en endrach oc kerleek. .. ath (o. s. v.)" ATb 3: 79 (1498). " ath han hade offuer thalit. .. mera. .. än hanom til hörde ath thale STb 4: 173 (1507). bede wi. .. at thettte möte motte swa warda öfwertalt at swensche men motte komme til sin godz igän i danmark och i norge" SToria. 1816 ff.">HSH 13: 69 (1524, Brask).

ivirtala: 4) tala över, diskutera, kommenera? sidhan wiliomwi samanhäntha mz thinna böna tilhiälp. .. ok mädhir tik owirtala ällir kwngöra om prydilsin (de ornamentis conabimur) SpV 107.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚠᛁᚱᛏᛆᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SJ: 2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.

ATb: (el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.

Hist Handl: Historiska Handlingar till trycket befordrade af K. Samf. f. utg. af hdskr. rör. Skandinaviens historia. 1861 ff.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.