Ivirtala

Old Swedish Dictionary - ivirtala

Meaning of Old Swedish word "ivirtala" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ivirtala Old Swedish word can mean:

ivirtala
1) tala till slut, utföra. tha thzta var alt kungiort ok ouertalat mz faom ok gudligom oordhom Lg 3: 570.
ivirtala
2) bilägga. zacher. SOm langelica offuertallade äre ok forente SO 118. " om dägtingen haffuer saa framgongh och opslagh skeer emällom riken skall vara en offuertalet sak med allom andeligom !SYNS_DÅLIGT? verdzligom ehwäss medhollere the vareth haffue" HSH 19: 135 (1506).
ivirtala
3) öfverenskomma, aftala. !SYNS_DÅLIGT? wii owir talath meth warum winum SD NS 1: 443 (1405).

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • owir-.
  • ouer-.
  • offuertalla )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚠᛁᚱᛏᛆᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
HSH
Handlingar rörande Skandinaviens historia. 1816 ff.
SO
Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑