Ivirvägha

Old Swedish Dictionary - ivirvägha

Meaning of Old Swedish word "ivirvägha" (or ivirvægha) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ivirvägha (ivirvægha): 1) överväga, betrtakta. tha ofwerugho the thet swa ath thet war omögheligith ath dräpa sigh til arfdz SD NS 3. 343 (1418). Rydberg Tr 3: 122 (1434, samtida avskrr.). Svarrb 350 (1435). STb 3: 241 (1495). tha sade the gode for:ne men, ath the tet hade offuer vegit thet ena moth thet andra STb 4: 73 (1505). JSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPs 463. - undersöka.. .. tiil at see, skodha och offuerwägia om preSTens sätrij j akas Svartb 546 (1483). huilken rekinschap. .. wij samdrechtelige offuerwoge, offuerlade och forslogo STb 4: 32 (1504). - överlägga. tha wort ther swa ouertalet ok offuer wägit them emellom STb 4: 219 (1511). - med prep. um. vore thesse epter:ne gode men j radzSTuen adh offuer wägä om STadsins ärende STb 5: 278 (1520). - med idfir. frågesats. ty wiliom wij nw offwer weya hwro bäST wij kwnnom främia won wilia Troj 26. ib 36. 2) avväga. eua swikande adam, mannen thz är kötzsins girnilse swikande andhan, j hwilkom kaSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP är ällir öglögh, wthan skälin ällir wiSDomen midlins ällir owriuäghins (moderetur), hwart thera mz the andhra, tha faar thz ena illa aff the abdra SpV 350.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ivirvägha may have also been written as ivirvægha

Part of speech: vb

Additional information: v. L.

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚠᛁᚱᚠᛅᚵᚼᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Rydberg Tr: Sveriges traktater med främmande magter jemte andra dit hörande handlingar. Utgifna af O.S. Rydberg. Del. 2, 3. 1880--95.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

Svartb: och Svartb (Skokl) Registrum Ecclesiæ Aboensis eller Åbo domkyrkas Svartbok med tillägg ur Skoklosters Codex Aboensis. Utg. genom R. Hausen 1890.

Troj: Historia Trojana. Från latinet öfversatt till svenska år 1529. Utg. af R. Geete. 1892. SFSS.