Ivirvälde

Old Swedish Dictionary - ivirvälde

Meaning of Old Swedish word "ivirvälde" (or ivirvælde) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ivirvälde Old Swedish word can mean:

ivirvälde (ivirvælde): 1) öfvermakt. " diäfwlen ropadhe ginstan nödhoghir sighiande o iuirvälde. gudz budhordh wtlärir mic" KL 285.

ivirvälde (ivirvælde): 2) våld, välde, makt. thu haffwir os frälsat aff madyans händher oc offwirwälde MB 2: 95. " leddo mik swa hannadhan i dödhzsens ofwerwälde" Su 405.

ivirvälde (ivirvælde): 3) öfvervåld, våld, våldsamhet. skalt thu göra kärleksins rike owiruälle. oc bekräkta thz Bo 78. " gör sik siälwom owiruälle" Bir 3: 189. Lg 3: 290. Su 415. " thol hymerikis rike ofwerwälde" ib 436. " nödhgas aff vidhir thorfft älla owieruälle at Bortläta nakan kronona deel" Bir 3: 400. " for vädhirsins makt oc owiruälle" ib 145. Lg 3: 315. - öfvervåld, rättskränkning, orätt. i marghskona owerwälle i mothe kyrkionnas frihether Lg 3: 270. " the som staa j sinne ondzsko skulu plaghas swa som the som ingingo ok owiergälle giordho (ut invasores)" Bir 1: 14. " jak skal hela ok läkia them som mz owiruälle (vi) äru nidhir thrytkte" ib. " them som owirwällit ok orättin giordho (violentis) skal iak gifwa fridh ok miskund vm the bedhas miskund ib. aftok honum vingardhin mz orätuiso oc owiruälde" ib 2: 85. säls nakat thing. .. for owiruälle oc orätuisa doma ib 163. ib 3: 73, 463. MP 2: 84.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ivirvälde may have also been written as ivirvælde

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚠᛁᚱᚠᛅᛚᚦᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.