Ivirvälde

Old Swedish Dictionary - ivirvälde

Meaning of Old Swedish word "ivirvälde" (or ivirvælde) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

ivirvälde Old Swedish word can mean:

ivirvälde (ivirvælde): 1) övermakt. .. at war land hafwa oss här til vm langan tima warit aff thrängd aff wtlänzskom herrom fori thörra gie oc oworwälde skuld Rydberg Tr 2: 344 (1365).

ivirvälde (ivirvælde): 3) övervåld, våld, våldsamhet. " somliga aff them sidhan the haffdho lidhit owiruälit (ɔ blivit våldtgna), lagdho the hällir sälskap mz dödhenom, än mz liffweno" SpV 342. ib 102. the som mädh offeruälle (violenter) taka himerikis rike SkrtUppb 12. - övervåld, rättskränkning, orätt. Se SDw 2: 1246. forbywdher iac allom. .. thetta for:da goodz oc gafwo for wadzSTen cloSTer hindra, qwälia älla meth nakrom fwndom älla öwerwälde aterkalla SD NS 3: 242 (1417).. .. at them görs marghfalleligha openbara offwirwälde oc waalgäSTning i thera gardhom. . mothe lagh oc räth Nio handl rör Vkl 234. STb 3: 274 (1496), 4: 54 (1505). ware fiendha som thär hemma göra ware cloSTre öffwer wälla oc oreth PMBref 307 (1512?).

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so ivirvälde may have also been written as ivirvælde

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

owir-.
offwir-.
offuer-.
offwer-. owor-. över-. öffwer.-. -wälle. -uälle. -velle. öffwer wälla PMBref 307 (1512?). best. owiruälit SpV 342 ),
*ivirväldis arvodhe
owiruällis ärwodhe )
*ivirväldis man
owiruällis- )
*ivirväldis människia
offwirwällis- )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛁᚠᛁᚱᚠᛅᛚᚦᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Rydberg Tr: Sveriges traktater med främmande magter jemte andra dit hörande handlingar. Utgifna af O.S. Rydberg. Del. 2, 3. 1880--95.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

Nio handl rör Vkl: Nio handlingar rörande Vadstena klosters fridlysta område, dess inhägnad, tomter och byggnad samt frihet från intrång. I Småst på Fsv.

PMBref: Vadstenabrodern Peder Månssons bref på svenska från Rom till Vadstena kloster 1508--1519. I Småst på Fsv.

SkrtUppb: Skrifter till uppbyggelse från medeltiden. Utg. af R. Geete. 1904--05. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.