Kapel

Old Swedish Dictionary - kapel

Meaning of Old Swedish word "kapel" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

kapel
kapell. " haffde sakt mässo j cappelleno for henne" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 54. widh sancta anno cappal Lg 3: 10. Iv (Cod B) 3230, 3234. Lg 3: 37, 53, 194, 195, 279, 673. FH 6: 122 (1512) , 123. bygdho ther vp. .. et cappal oc et altare mit j hänne KL 11. " j the capällinne" ib 14. v cappellinne ib. " j kappelline" ib. " ib 20, 26, 73. byggia faghra kappal" ib 85. " aff the kappaleno ib. "ib 109. " til heLge kors cappel" SJ 140 (1445). Jfr träkapel.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:
  • capel Lg 3: 53.
  • capell: -elle Kl 20. -ellen Iv (Cod. B) 3234.
  • cappel SJ 140 (1445,) ; FH 6: 122 (1512) , 123; -elen Iv (Cod. B) 3230.
  • kappell: -ellino KL 26 ;
  • -elline ib 14.
  • cappell Lg 3: 37 ;
  • -ellinne KL 14.
  • -elleno Bir 4: 54; -ellet Lg 3: 194.
  • capäll: -ällinne KL 14.
  • capall: -alleno ib; -allit ib. " kappal" ib 85, 109 ; Lg 3: 673 ;
  • -ale KL 73 ;
  • -aleno ib 85.
  • cappal ib 11 ; Lg 3: 10, 194, 279 ;
  • -alet ib 194.
  • cappall: -allit Kl 109; -allet Lg 3: 195 ;
  • -allino KL 109 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚴᛆᛕᚽᛚ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
FH
Handlingar till upplysning af Finlands Häfder. Utg. af A. I. Arwidsson. Del 1--9. 1846--57.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
KL
Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
SJ
2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.
➞ See all works cited in the dictionary

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Swedish.

Back
↑