Kater
Old Swedish Dictionary - katerMeaning of Old Swedish word "kater" in Swedish.
As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:
kater Old Swedish word can mean:
- kater
- 1) yster, uppsluppen. " han rende catum heste" Bil 375. KL 276. kaastom getom KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 149. " kötit vardhir stundom oskällica kaat ib 275. kaath röst" Su 74.
- kater
- 2) glad, lustig, munter. at eigh sculu sAloghe van hopa ok eigh säle ok cate trösta sik Bu 489. " the varo badhe gladhi oc kate" Fl 53. ib 68. Fr 1055, 2514. Iv 1967, 2837, 4209. RK 2: 192, 3930, 5462. Di 130, 131, 174, 203, 223. " the gingo til bordh ok giordho them kata" Fr 376. Al 8193. RK 1: (sfgn) s. 186. - med gen. thäs wardh iak badhe riker oc kater (gen. utan tvifvel FramkAllad af kater) Al 8424.
- kater
- 3) själfvsvålDig, okynnig. " j geen tränghia skolanDis thera käthe, oc lusta som kathe äru (petulantiam lasDiventium)" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föRKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 63. en ware the pa husit kate oc foro offuan wt oc jn mz sina bate RK 2: 6062.
- kater
- 4) yppig, veKLig, vällustig. kastet (delicatus) man oc kräslika op födder MB 1: 430. Bil 463. om iak maa äldher törst at sighia, en widher oc kather älskare äst thu Su 88.
- kater
- 5) utsträfvande, lättsinnig. " manga kata quiano. .. danzadho mz skörom latom" KL 101. " sköra oc kata mwnnor" Su 128. kata qwinnor oc danzserskor ib. - JFr ful-, of-kater.
Part of speech: av
Grammatical aspect: adj.
Alternative forms or notes:- kaater.
- kaather.
- koth Di 233.
- kaat Bir 2: 275 ),
Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚴᛆᛏᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.
Similar entries:
Works and authors cited:
- Bil
- Codex Bildstenianus. Se Lg.
- Bir
- Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
- KL
- Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
- Su
- H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
- Al
- Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
- Bu
- Codex Bureanus. Se Lg.
- Di
- Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.
- Fl
- Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.
- Fr
- Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
- Iv
- Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
- RK
- Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
- MB
- Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.