Kläþe

kläþe Old Swedish word can mean:

kläþe (klæþe)

L.

kläþe (klæþe)

1) KLäde, tyg. " III. SOGUlus.">Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKot de rathKLathe militium" SD 4: 711 (1340?). " loot man han (sAlen) jnnan bredha med KLede ok medh bAldakin" GUlus.">Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 3538. mz. .. enom mantle af Grouasta KLädhe KL 334. skiGUlus.">Padhe ey at hafwa KLädha Bonadh af bäzsto KLädhe ok ey aff smälikasto KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föGUlus.">Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 361. aff rödho KLädhe ib 4: 11. Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.">VKR 58. " thet bruna cledhet" SOn. Del 1--9. 1846--57.">FH 3: 66 (1445). marenBorst KLedhe SO 115. " vlenst KLede ib. "

kläþe (klæþe)

2) KLäde, duk, tygstycke. suepte (näml. KristuLg.">Bilden) ii huito KLäþe Lg.">Bu 25. ib 49. Lg.">Bil 163, 302. " lägge thz j et KLädhe" LB 1: 97. " lägge thz j et tunth litit KLädhe linnit ib. lagdho the eet faghirt KLädhe (GUlus.">Panum vel tapetem) Framman fore piltin ihesum" Bo 2. " vm then thranga skaplaren SOm hawir et KLädhe (pAliolum) Framman j brysteno ok annat bak til" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föGUlus.">Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 356. reghlonna sänga redhe warin aff hAlm oc owir hAlmenom haffwin tw KLädhe (torAlia) aff watmAl ib 4: 9.

kläþe (klæþe)

3) KLädnad, KLädesplagg. fördhe han Varn herra i eet hwit KLädhe (veste) Bo 192. " fara i thz KLädhe SOm wäwith är aff twäsköns thradhe" MB 1: 365. annat KLädhit (vestimetum) SOm är skinkiortillin KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föGUlus.">Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 287. linna KLädhit (indumentum) hulkit quämelikit är vidh bara kroppin ib. ib 281, 286, 288, 289, 3: 373. - Vanl. i pl. KLäder. hon hafþe siin KLäþe saAlt Lg.">Bu 11. " föris Var herra af KLädhomen" Bo 193. " fördhe iacob i esau bätzsta KLädher" MB 1: 213. " the drogho the rikasta KLädher a" Fr 1591. " Alla hans cledhrä" SJ 318 (1464). bad cläde och föde BtSOn. Del 1--9. 1846--57.">FH 1: 163 (1508). ib 167 (1508) , 233 (1510). skulu mic wppehaAlda met födho ok KLädhe SOn. Del 1--9. 1846--57.">FH 2: 138 (1442). ib 4: 68 (1458). Lg.">Bu 76, 100, 141, 186, 398. Lg.">Bil 386, 428, 648. Bo 194, 196, 199. MB 1: 206, 231, 234. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föGUlus.">Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 281, 286, 288, 2: 132, 3: 373, 374. Fr 964, 1994, 2512. Al 6337, 6344, 7063, 10543. GUlus.">Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 611, 644, 1296, 1298, 1320, 2582, 3430, 3495, 3588. GUlus.">Pa 15, (Tung) 37, 40, 41. Va 26, 27. Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.">VKR 49, 66. Lg 3: 559. " riddara the hans KLede baro (d. v. s. voro i hans tjenst; en furste hade att förse sin hofstat med KLäder, ²hofKLäder²)" GUlus.">Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 999. GUlus.">Par KLädhe, se GUlus.">Par.

kläþe (klæþe)

1) KLädeBonad, drägt, skrud.. amictus, KLädhaBonadh GU 1. saghþe. .. manzens KLäþaBonaþ KL 184. " i fördhe han GUlleBoin KLädhaBonadh" Gr 269. " aff KLädhaBontzens stranghet" LfK 108. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande föGUlus.">Parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; ALBr: Om konung ALBrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 81, 143, 309, 355, 3: 24, 4: 29, 30. Al 6336. LfK 162. " j fördos äronna clädeBonat" MB 2: 271. ib 174.

kläþe (klæþe)

2) väggBonad. " wäggiaua KLädda innan til mz fyra litadhom KLädha Bonadhe" MB 1: 495. - JFr glädhis-, manna-, munka-, nunno-, prädikara-, renlivisKLädhaBonadher, samt KLädhBonadher.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so kläþe may have also been written as klæþe

Part of speech: nn

• klathe SD 4: 711 (1340?), se vidare yrtahandkläþe. kledhe. cledhe. klede. pl. kläþe. clade BtFH 1: 167 (1508).
• klädher MB 1: 213, 234, 251 ; Fr 964, 1591, 1994, 2512 ; FH 4: 68 (1458).
• kläder RK 1: 1320, 2582, 3430, 3588.
• cläder Va 26.
• cledhrä SJ 318 (1464).
• klädhen Pa (Tung) 40, 41. clädhen Lg 3: 559.
• kläden Pa (Tung) 37. cläden Var 27),
• kläþa bonaþer
• kläþa bonaþ.
• klädhabonadh.
• klädhebonath Al 6336.
• klädhebonat MB 2: 174 ; LfK 162.
• klädebonat Bir 4: 29, 30. clädebonat MB 2: 271 ),
• kläþa falder ,
• klädha hamber
• klädhe- )
• klädha hus
• kläde-.
• kladha- L.),
• klädha hätta?
• klädie hätta )
• klädha kamare ,
• klädha kluter
• klädhe- )
• klädha lös ,
• kläþa lösa
• klädholösa: -löso MB 1: 160 ),
• klädha par
• klädhe- )
• klädharif ,
• klädha sidher ,
• klädha sköt
• klädhe- )
• klädha stang ,
• klädha säkker
• klädhe- )
• klädhasäks sadhul ,
• klädha thiänista
• klädhe tienste )
• klädhis falder
• -fald.
• -faaldh.
• -fallom Su 81 ),
• klädhis hus ,
• klädhis kiurtil
• -kiortil )
• klädhis köp
• klädhes- )
• klädhis lösa ,
• klädhis rynkia ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚴᛚᛅᚦᚽ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.