Lasta

Old Swedish Dictionary - lasta

Meaning of Old Swedish word "lasta" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

lasta Old Swedish word can mean:

lasta: L.

lasta: 1) lasta, klandra. " orsäkte hona ther andre lastadho" Lg.">Bil 265. " vm maria lastas dröuis ey" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 175. rögdher mz lygn til vanfregdh oc lastadher Lg 123. " thet må koma, at tu wil lthet lowa tu hauer förra lastat" Dinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäRKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 22 (53, 23). " halffgiordh gerningh skal man hwaske lowa älla lasta" GO 966. Bo 190. RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 297, 2: 157, 221, 3: 117, 460. Dinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmäRKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 21 (52, 23), 24 (60, 26). Fl 473. RK 1: 3785, 2: 3814. " thz lastadhe alle the thz spordo" ib 5501. ib 3: 2610. - (?) scriwa huru sancta margareta stridde mot Diäwlenom oc lastade thässa värild Lg 545.

lasta: 2) beklaga, ömka. " thz lastade mange at han skulle döö" RK 1: 1245. ib 162, 523. gudh laste then högha skada ther hende ib 1785. " gud laste at thz skulle skee" ib 3703. ib 3641. MD 170. Di 190. - Jfr belasta samt olasthder, äfvensom lastra.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

-adhe ,

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᛆᛋᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bil: Codex Bildstenianus. Se Lg.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Fl: Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.

GO: Gamla Ordspråk. Utg. af H. Reuterdahl. 1840.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

Di: Sagan om Didrik af Bern. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1850--54.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

➞ See all works cited in the dictionary