Lätlika

Old Swedish Dictionary - lätlika

Meaning of Old Swedish word "lätlika" (or lætlika) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

lätlika Old Swedish word can mean:

lätlika (lætlika): 1) lätt, med lätta steg. gak lätlika oc tomlika Gren. 1866.">Ber 275.

lätlika (lætlika): 2) lätt, sakta, varsamt. satte iomfruna lätlika a iordhena KL 308. KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 126.

lätlika (lætlika): 3) lätt, lindrigt. " rasKLikare fulkompna hona (ɔ: pimo) ok lätlikare (levius)" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 88. " riddare lätlika slaghin j stridh" ib 242.

lätlika (lætlika): 4) lätt, lösligt, ytligt. swa stoor ok biterlik vars herra ihesu pina skal ey swa lätlica trakteras Bo 163.

lätlika (lætlika): 5) lätt, saktmodigt, med mildhet el. öfverseende. the thola lättelika (leniter) ordh. at the maghin kallas godhe ok sniälle KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 193.

lätlika (lætlika): 6) lätteligen, med lätthet, utan svåprighet. opfara the lätlika ok vansamlica nidhir fara the Bo 99. " koma lätlika at godho lande" MB 1: 422. KS 86 (210, 94). Gr 304. Lg 3: 528. MB 2: 203, 285, 286, 33. Lgren. 1875.">LfK 101.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so lätlika may have also been written as lætlika

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

lätzligha: -lighare MB 2: 203.
lätzliga Lg 3: 528 ; MB 2: 286 ;
-ligare ib 285.
lättelika Bir 1: 193.
lätelica ib 3: 126.
lätteliga MB 2: 333),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᛅᛏᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Lätlika (I)

Works and authors cited:

Ber: Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

KL: Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.

Bo: Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.

Gr: Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

LfK: Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

➞ See all works cited in the dictionary

↑