Leþa

Old Swedish Dictionary - leþa

Meaning of Old Swedish word "leþa" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

leþa Old Swedish word can mean:

leþa: 1) leda, föra. " þe leddo han tel guz mönstar" Lg.">Bu 197. ib 25. Gr 266, (Cod. D) 379. RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 328. " firi þöm þu ledde iui þört haf" Lg.">Bu 77. Lg.">Bil 115. " ledes. .. for guz dom" Lg.">Bu 20. ib 28. MD 65.

leþa: 2) leda, föra. " om väg. trans. findir thu en Grönan wägh. oc han ledher thik til paradiis" Lg 90. - intrans. han gik fram aat thöm vägh som ledher til himerikes Lg.">Bil 884. Bo 215. " then wäghen som ledher adhor (ducit ador)" MB 2: 267.

leþa: 3) leda, anföra. " skipadhe han them världinna hyfdhinga them ther fore skullo ganga oc ledha alla trona kristna män i andelike stridh" Bo 58.

leþa: 4) gifva lejd åt. haffde iak ider ey hingat leet RK 1: 2138. " villo them felugha til sik ledha" ib 255. Jfr leidha.

leþa: 5) leda, bringa. " trans. lätha þöm af fäþersens siþum" Lg.">Bu 9. " han skal ledha til inkte (tillintetgöra) alla the thik dröfwa" Gr (Cod. D) 378. - intrans. then vilin som hon för hafdhe ledhe til häluitis RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 49. " kropsins luste ledhe til (adducit) huxins ostadhlikhet" ib 301. Jfr 7.

leþa: 6) hänföra, återföra. alt thz hans hugh mötte. .. alt ledde (reducebat) han thz thiit hwadhan alt got koMBer Bergström. 1868--70.">Su 392. - (?) thz alt gladelika gör oc ledher mik korsfästom til äro oc äptherföLgnigh ib 192.

leþa: 7) medföra? tässe liffsens ondh tingh ledha oc fram dragha Graat LfK 204. Jfr 5.

leþa: 1) framleda, framföra. " lede fram tua ri[]ka Bergström. 1868--70.">Suena" Lg.">Bu 151. Bo 181. MD 15, 65.

leþa: 2) framlefva, tillbringa. leddo fram sina dagha i lusteliko lifwärne Ber 209. Jfr framleþ.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

lätha Bu 9.
lädha: -as MD 66. pres. -ir.
lede Bu 151.
leidde MD 15. refl. ledes Bu 20.
leddo.
leeddo.
ledo Bu 25.
leedo Gr 266.
läddo MD 65.
lädo Gr (Cod. D) 379.
leiddo MD 66.
leeder: leed Bir 2: 328.
leet RK 1: 2138.
leeth Su 122 ),
ledha ater , leda tillbaka. ledha presten ater til värlenna KL 319. " waar herra ledde ater watnen ower them" MB 1: 319. Jfr ater ledha.
ledha ater ok fram , leda el. föra fram och till baka. ledhis sidhan atir oc fram Bo 181.
leþa fram ,
ledha in , inleda, införa, föra, gifva anledning. dröuilse ledha in (inductivæ sunt) til godh thing andelik Bir 2: 146. Jfr inleþa.
ledha ut , leda ut, föra ut. leeddo the han wt Bo 197. Bil 257. " som os ledde wt af vanronna myrkir" KL 373. MD 66. Jfr ut ledha.
ledha ut ok in , leda ut och in. ledha them wt oc in MB 1: 420. - Jfr be-, bort-, for-, ivir-, til-, und-, up-, vägh-, ätleþa, äfvensom oledder.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᚽᚦᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.