Löna

Old Swedish Dictionary - löna

Meaning of Old Swedish word "löna" (or løna) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

löna (løna): dölja. "med dat. ingo lönä" MD 14. - med ack. lypte sin vand som han löne längho Bu 6. löna. .. sina blygh ib 498. " hua som. .. löne sannind" RKer den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.">KS 69 (170, 76). Bil 251. RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 70, 4: (Avt) 184. Fl 1410. Iv 5658. VKR III. RK 2: 8783. MB 2: 188. Su 393. Di 54, 117. " ij lönin mz os (dölj oss el. vårt förhållande? hjälp oss att dölja?)" Fl 1407. " laa ther hwrium manne lönt" Bil 52 " som. .. löne thz for androm" RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 373. " ib 3: 451. "Fl 898. Di 74. " han lönte sik cristin wara" Bil 475. hon lönte opta sik hafwa gaMBla sko VKR XIII. - part. pret. dold, fördold. gudz doma äru for människionne löntä RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänDiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 120.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so löna may have also been written as løna

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

lena Bir 4: (Avt) 184. -ir. -te, -ter),
löna sik , dölja sig, gömma sig, förborga sig. simon. .. lönte sik þere dagha Bu 102. han !SYNS_DÅLIGT? sik ok gik wt w mönstreno Bo 153. hwi lönte tha thik swa länge fore mik ib 226. Bir 2: 302. ey är thän sik kan löna af (abscondere a) hans hita Bo 110. Bir 1: 249. refl.
lönas , dölja sig, dölja sitt tillstånd. thäntidh hon war thungför oc kunde ey längir lönas ST 512. Jfr undan löna.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᚯᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

KS: En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.