Lovan

Old Swedish Dictionary - lovan

Meaning of Old Swedish word "lovan" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

lovan Old Swedish word can mean:

lovan: 2) loven, utlovande, löfte. loffwaren är throliken, loffwanen (sponsio) är san SpV 65. 3) ansvar, borgen. säther iak mädher mik til lofwan ok til borghan thessa godha män SD NS 3: 375 (1418). STb 3: 303 (1496). 382 (1498).

lovan: 4) förtroende, förtröSTan, tillit. STb 5: 312 (1520, Kop). om nogre oss noget annet rykte wille paföre för ider, säter then igen tro eller loffuen tiil STb 5: 323 (1521, Kop). ib 326, 329 (1521, d:l). 5) lov, pris. llaudacio. .. loffuan GU C 20 (hand 2) s. 69. - Jfr for-, slots-, tro-lovan.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

lofwan.
loffwan.
loffuan.
loffuen STb 3: 382 (1498), 5: 312, (1520, Kop), 323, 326 (1521, Kop) loffue (för loffuen) ib 329 (1521, d:o)),
lovans man (lofwanzATb 1: 163 (1462). lofvads- Hist Handl VIII 1: 39 (1474). loffuas- GU C 20 s. 267. loffwedz- STb 2: 257 (1488). loffuedz- ib 3: 383 (1498).
loffuis- SJ 2: 300 (1496).
lofwis- ATb 2: 350 (1489). loffuidzSTb 2: 216 (1487), 4: 82 (1505). loffwiidhz- ib 2: 218 (1487).
loffuitz- ib 2: 496 (1490) , 3: 7 (1492) o. s. v. loffwiz- ATb 2: 3 (1473).
loffwons- GU C 20 s. 480. loffuodz- ATb 3: 106 (1500).
lawas- JTb 72 (1481) ),
saköra: giord targwtsson xii öra lawas man targwt JTb 72 (1481). " lauerens botnekarl var loffuitzman fore alt etertaal a henne partz wegna" STb 3: 280 (1496).

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᚮᚠᛆᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

Stb 5: Stockholms Stads Tänkeböcker 1514--1520 jämte utdrag ur de förlorade årgångarne 1520--1524 samt stadens kopiebok 1520--1522. Utg. genom J. A. Almquist. 1933.