Luttakin

Old Swedish Dictionary - luttakin

Meaning of Old Swedish word "luttakin" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

luttakin Old Swedish word can mean:

luttakin
1) particeps, delaktig. med gen. wardha lottakin idhra löna Bil 360. MB 1: 320, 387. " lottakne hans tro ib 507 (här kan dock det beroende ordet fattas ss dat). - med dat. wi ärom lottakne the (Cod. B thera 538) syndoghe natwrinne" MB 1: 142. - med prep. af. vtan han är lottakin aff syndinne mz honum MB 1: 142. SD NS 2: 10 (1408), 11 (1408). VKR 77. Su 304.
luttakin
2) mottagen ss något hvari man är delaktig. thässe fulkompilse hon är lottaken aff änglom d. v. s. af henne äro änglarne delaktige) MB 1: 78.
Alternative forms or notes:
  • lottakin.
  • lottaken.
  • lottaghin Su 304 ;
  • -taghna SD NS 2: 10 (1408)),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᛚᚢᛏᛏᛆᚴᛁᚿ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
VKR
Vadstena Kloster-Reglor. Utg. af C. F. Lindström. 1845.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑