Na

Old Swedish Dictionary - na

Meaning of Old Swedish word "na" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

na Old Swedish word can mean:

na
L.
na
1) nå, räcka (till.) med dat. noe flodh kom ey swa högth, att hon nadhe thy (@: paradiis) MB 1: 21. nå, komma till, komma åt. med dat. ell. med prep. til el. vidher. then som siter innelukter oc ängin naar honum MB 1: 137. Al 7246. bet ok slät Alt þät hon naþe tel Bu 205. " Alle the ther wider kunno na (kunde få tillfälle att komma dit)" Iv 26. nå, komma till, upplefva. med dat. then är säll them daghomen naar MB 1: 21.
na
2) finna, träffa. med dat. the magha ängom them na ther thera drömp raasdha kan MB 1: 235. " honum thykte tha hans modher na (han tyckte sig finna sin moder, han tyckte att det svar, som om han funnit sin moder)" Al 8144. 3) ernå, bekomma. man skAl ther mera för gudz skull faa än j androm landom för peninga naa RK 1: (Ny början af Gamla Kr.) s. 163.
na
4) vara i stånd till, kunna. swa hafdhe iak thänkt om iak hafdhe naat Al 2841.
Alternative forms or notes:
  • naa.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
Iv
Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑