Nadhelika

Old Swedish Dictionary - nadhelika

Meaning of Old Swedish word "nadhelika" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

nadhelika Old Swedish word can mean:

nadhelika: 1) nådeligen, nådigt. " talade han blidhlika til them och nadhlika" MB 1: 250. " giordhe gudh nadhelika widh them" ib 433 (möjl. att föra till 2). at han giordhe honum swa nadhelik Fr 718. Lg 669. Su 338. 2) billigt, skäligt. han köpte nadhelika widh them MB 1: 256. " om ij vilin göra swa nadhelik läta mik hafua thz iak a" Iv 4880.

nadhelika: 3) förlåtligt. synda nadhelika MB 1: 143, 144, 145. ib 146. Bir 1: 364, 4: 142, 155. JFr dödhelika

nadhelika: 4) vördnadsfullt, ödmjukt? thrätighi grefua hioldo thera land nadhelika til mina hand Fr 206. " bedhes iak ths swa nadhelik" ib 227. ib 750. Iv 4591. " han thakkadhe konungin nadhelik" Fl 1946. Fr 1052, (Cod. B) 2327, (Cod. A) 2650, 3137.

Part of speech: ab

Grammatical aspect: adv.

Alternative forms or notes:

nadhlika MB 1: 146, 250.
nadherlika Su 338. nadhelik (i rimsl.)

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛆᚦᚼᚽᛚᛁᚴᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Nadhelika (II)

Works and authors cited:

Fr: Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.

Iv: Herr Ivan Lejonriddaren. Utg. af J. W. Liffman och G. Stephens. 1849.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Su: H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Fl: Flores och Blanzeflor. Utg. af G. E. Klemming. 1844.

➞ See all works cited in the dictionary

↑