Näghla

Old Swedish Dictionary - näghla

Meaning of Old Swedish word "näghla" (or næghla) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

näghla (næghla): nagla, fastnagla. thz som war genwardoght, tok han borth mit aff hopenom, ok näghladhe widh korseth (affgens illuc cruci) SpV 405. .. . vppa kirkiodörrena näglt Gummerus Syn-stat 25 (senare h. av 1400-t.). mina händher. .. ärw nägldhe JMÖ 154.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so näghla may have also been written as næghla

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:

nälgde SpV 486. näghladhe ib 405, 539. pass. näghldis SkrtUppb 297.
näglt Gummerus Syn-stat 25 (senare h. av 1400-t.). pl. f. nägldhe JMÖ 154 ),
*näghla til saman , nagla samman. näghla til saman mz thinom räddogha mns kötz lustha (confige tomore tuo carnes meas) SpV 538. - Jfr genom-, saman-näghla.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛅᚵᚼᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Gummerus Syn-stat: Synodalstatuter och andra kyrkorättsliga aktstycken från den svenska medeltidskyrkan. Utg. af J. Gummerus. 1902.

JMÖ: Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.

SpV: Speculum Virginium -- Jungfruspegel -- öfvers. från latinet af Mathias Laurentii. Utg. af R. Geete. 1897--98. SFSS.