Näghla

Old Swedish Dictionary - näghla

Meaning of Old Swedish word "näghla" (or næghla) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

näghla (næghla)
nagla, faSTnagla. " nafwarin redh thy thinge uru som in skAl sätias ok näghlas Bi 2: 226. gullit war näghit mz STorum gulmaghlom" ST 418. " han war mz spikom näghilder ginom händher och föther" Ber 119. thera heder waro nägelda a STokkin fram STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 3948. han hafdhe. .. näghilt eeth kors oppa wäggena ST 295. the (æ: iärnspika) waro. .. ther näghlde widher Al 9191. näghilde hofwdhit wih iordhena ST 345. Su 50. han nelgdh s widh korsset STerfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.">LfK 100. " thu saat thin sötaSTa son wara swa hardelika äghldan til korsins trä" STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: 172. ib 174. näghla geom, med naglar el. spikar genomborra. lät han näga hans fötar ginum mz tuem iarnspicom Bu 532. näghla up, uppspika, fäSTa upp med naglar. neglen megh wp mz honom MD 73. Jfr ivir-, saman-, til-näghla, äfvensom naghla.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so näghla may have also been written as næghla

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • näglde: saman nägldos Su 50. näghilde STAl 9191: an Bir 4: 172. näglder: _an ib 174 ; 345. nelgdhe: es LfK 100. part. pret näghlder e Al 9191 ; _an Bir 4: 172.
  • näglder: -an ib 174 ; om Su 50.
  • nägldher ib 195.
  • näghilder Ber 119 ; -ilt St 295, 418. nägelder: _elda RK 1: 3948 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛅᚵᚼᛚᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
LfK
Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
MD
Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.
RK
Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑