Näkta

Old Swedish Dictionary - näkta

Meaning of Old Swedish word "näkta" (or nækta) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

näkta (nækta)
göra naken, blotta, afkläda. leeddo the han oc drogho swa näktan Bo 194. var herra iheSus war näktadhir STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 286. pylatus loth han nekta oc blotta ok binda naknan widh STudhena ST 174. " näktado jomfrune hennes blygeliga ländher" MB 2: 160. STundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkaSTen af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 310, 2: 36, 37, 3: 22, 294, 4: 153. STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 99. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1866.">Ber 87. STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 473. bildl. blotta (på), STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgren. 1866.">Beröfva. med ack. samt prep. af lät thenna mannen aldrigh ik näkta aff inom iomffrudoms kiortle STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 290. " näktas aff allom nadom (gratiis nudatur)" Su 352. ib 453. näkta sik, göra sig naken, afkläa sig näktar segh nokor bazman STridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM 64. bildl. afkläda sig, frigöra sig från. med prepl. af. haffde sik swa näktat aff alle sinne eghelikhet STephens. FörSTa bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex BildSTenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 3: 295.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so näkta may have also been written as nækta

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • nekta.
  • näktar PM 64.
  • imf.
  • näkte Ber 87.
  • näktadhe: -adhos Bir 2: 37.
  • näktade: -ado MB 2: 160.
  • nektadhe: -adhos ir 2: 36. part. pret. näktadhr ib 1: 286, 3: 294.
  • näktadir MP 1: 99. naktadhir ir 3: 22. n. näktat Lg 3: 295. ack. m. näktan Bo 194.
  • näctan Bir 4: 153. näktadan L 3: 473),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛅᚴᛏᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
PM
Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
Su
H. Susos Gudeliga Snilles Väckare. Utg. af R. Bergström. 1868--70.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑