Nämna

Old Swedish Dictionary - nämna

Meaning of Old Swedish word "nämna" (or næmna) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

nämna Old Swedish word can mean:

nämna (næmna)
L.
nämna (næmna)
1) nämna, omnämna, namngiva, till namnet uppgiva. hwilkit. .. gotz mz hws, iordh. .. oc tillaghom. .. ii wato oc thorro, nempdo oc onempdo. .. iac affhedner mik NMU 1: 67 (1381). biskedelike men. .. her äfter näfnas SD NS 3: 183 (1446). ATb 1: 113 (1459) , 127 (1460).
nämna (næmna)
2) nämna, uttala. Se SDw 2: 1275. 3) nämna, benämna. hwadh tet helst munne nempnas kan SJ 2: 122 (1488). - med prep. for. tesse ärende mage j wäl byuda här swante til. och radher honum ath han städes scriffuer här steen til. .. thet han nämpner honum för sin käre fader 8o. s. v.) GPM 2: 40 (1502).
nämna (næmna)
4) nämn,a utnämna, förordna. Se SDw 2: 1275. the. .. som lagmannin i sudhermanna landhe a sättho reffsta thinge haffde nämpt om thet maal ransaka SD NS 3: 150 (1416). " tha nämpte jak honom thessa XII dondemän til fasta aath thöm sama gawom" ib 246 (1417). - befalla att begiva sig, beordra. hwa sum nämpðr wärðr till at waka Gårdsrättsfragm. i Germania 24 s. 64.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so nämna may have also been written as næmna

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Alternative forms or notes:
  • nempa: -as SJ 2: 122 (1488). näpna: -as (ASTb 1: 113 (1459), 127 (1460). näfna: -as SD NS 3: 183 (1416).
  • nämpner GPM 2. 40 (1502).
  • nämpne SvB 491 (b. av 1500-t.). impf. nämpde SD NS 3: 246 (417). nempdhe ATb 2: 319 (1487). part. pret. nämpðr Germania 24: 64. nemper: -o NMU 1: 67 (1381) (. supin. nämpt SD NS 3: 150 (1416). Se Sdw 2: 1275),
  • *nämna fram ,
  • nämna ut , utnämna. borghemestare bighafogethin och radith nempdhe wth birghir j staf wth resonna til en höfwisman ATb 2: 319 (1487). Jfr utnämna. - Jfr be-, for-, til-, vidher-nämna samt for-, fyrra-, o-, opta-, tit-nämder.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛅᛘᚿᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
ATb
(el. ATb 1), ATb 2, ATb 3 Arboga stads tänkebok I--III. Utg. av Erik Noreen och Torsten Wennström. 1935--40. SFSS.
NMU
Närkes medeltida urkunder I. Riseberga kloster. Utg. av K. G. Grandinsson. 1935.
PM
Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
SJ
2 Stockholms Stads Jordebok 1474--1498. Utg. genom H. Hildebrad [och L. M. Bååth]. 1889, 1914.
GPM
Gamla papper angående Mora socken. II. Arvid Siggessons brevväxling. Utg. av L. Sjödin och A. Pers. 1932.
➞ See all works cited in the dictionary

Back