Nat

Old Swedish Dictionary - nat

Meaning of Old Swedish word "nat" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

nat Old Swedish word can mean:

nat: 1) natt. " hwilketh liwss inghen nath kan hindra" STum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.">GU C 20 (hand 2) s. 37. - godh nat, om kontant erkänsla. än helmick til walburgis iii!UDDA_TECKEN? mark vyku löön och gode nath STockholms STads Skottebok 1501--1510. Utg. genom H. Hildebrand. 1889, 1915. SSKb 2:= STock Skb">SSkb 271 (1508). godha nätter, i välgångsönskningar, vördnasbetygelser och hälsningar. GSTridskonST och STridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.">PM 2: 121 (1502). " helser ware wen- ner medh monghe godhe nätter. och segier them. ath (o. s. v.)" ib 30 (1511).

nat: 3) dygn. vm hanum vardher äi betaldh vm then tima som STadgadh er som är fortannäter epther STephens och J. A. AhlSTrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.">Pascha Gadolin STephens och J. A. AhlSTrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.">Pants 269 (1364). " innan nath oc aar thär eptir" STviSTen emellan Erik Eriksson (GyllenSTjerna) och Ture Turesson (Bjelke) 1451--1480. Utg. af K. H. Karlsson. 1908. SFSS.">Arfstv 25 (1461). - Jfr hälghadags-, höghtidhis-, pinggizdagha-, vaku-nat.

nat: 1) nattetid. " tet offuervelle han gjorde j oleff scriffueres huss om natta tijdh" STb 3: 335 (1497). ib 347 (1498). eth. .. sloth, opSTephens och J. A. AhlSTrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.">Pa hwikidh enghen människia kwnne boo, fför thät SThim oc bangh som diäfflana thär giordhe om nattha tidh JSTillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPs 413. STb 5: 37 (1515). - Jfr nätter tidh.

Part of speech: nn

Alternative forms or notes:

nath.
nätter.
näter Gadolin Pants 269 (1364) ),
*natta bulder
natte-.
-buller. -boller. -bollir),
*natta drömber
natthe- )
natta gamal , adj. nattgammal. thz (ɔ svärdet) war ey lösare före honom än fore natta gamblo barne Prosadikter (Karl M) 287.
*natta ganger
natte-.
natto- )
*natta hvila ,
*natta myrker
-mörker )
*natta ramn
-rampn )
*natta räddoghe ,
natta tidh
*natta thysta
nättha-.
-tyst (h)a),
natta vaka ,
*natta vakan ,
*natta varp?
natto- )
nätter tidh (netter-. neter-. nette-),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛆᛏ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

DD: Diplomatarium Dalekarlicum. Urkunder rörande landskapet Dalarne. Utg. af C. G. Kröningssvärd och J. Lidén. Del. 1--3. 1842--46.

GU: Glossarii Latino-Svethici specimen vetustum. E cod. mscr. Bibliothecæ Reg. Acad. Upsal. Diss. Ups. præs. J. H. Schröder. 1845.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

GPM: Gamla papper angående Mora socken. II. Arvid Siggessons brevväxling. Utg. av L. Sjödin och A. Pers. 1932.

GU C 20: Latinskt-Svenskt glossarium efter Cod. Ups. C 20. Utg. av E. Neuman. S 1--583. 1918--20, (hand 2) s. 1--169. 1938--42. SFSS.

SSkb: Stockholms Stads Skottebok 1501--1510. Utg. genom H. Hildebrand. 1889, 1915. SSKb 2:= Stock Skb

Pa: S. Patriks-Sagan. Utg. af G. Stephens och J. A. Ahlstrand. 1844. Ett inom parentes tillagdt Tung betecknar den i samma band utgivna legenden om Tungulus.

Arfstv: Arfstvisten emellan Erik Eriksson (Gyllenstjerna) och Ture Turesson (Bjelke) 1451--1480. Utg. af K. H. Karlsson. 1908. SFSS.

Gadolin Pants: A. W. Gadolin, Pantsättning af jord enligt medeltida svensk landsrätt. Med en bilaga af förut otryckta urkunder från perioden 1351--1400. 1909.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.