Naþeliker

Old Swedish Dictionary - naþeliker

Meaning of Old Swedish word "naþeliker" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

naþeliker Old Swedish word can mean:

naþeliker: 1) lugn, skyddad. " hindra ens stadz fridh, eller ens landz, oc thera ro oc nadhelik skipilse" MB 1: 440. " satte gudh siä.lwer han i hans stadh som högxster är a iordhrike oc nadhelikaster aff allom storm oc wädher" ib 123.

naþeliker: 2) nådig, mild. nadhelik herra ij görin ey swa Fl 260. " af nadhelike foreskipan" Bo 237. MB 2: 304. Su 115 .. synda nadhelik forlatilse MP 1: 261. " behas aff gudhi nadher oc nadhelikare lagh" MB 1: 444. med dat. gudh war mik swa nadherlik MD 78. - nådig. s hedrnde epitet el. titel. tw hör icke wor nodgeligh her konungh hans til FM 344 (1507).

naþeliker: 3) af nåd gifven, från nåd härrörande. nakra handa rörilse, som jak offta j mik känner oc ey weet jak huat the äru natulrlika aff mik, ällir nadherlika (gratiutæ] aff tik Su 341. 4) förlåtlig. thz som mz idhrugha matte hawa warit nadheliki ok forlatelikit (remissibile et veniale) Bir 1: 365. " är iak the som aldrigh giordhe synd antiggia nadhelika (veniale) älla dödhelika" ib 330. the synd som enom är nahelik, ho är androm dödhelik MB 1: 144, 146. ib 143, 145, 147. Bir 3: 31, 226, 266, 468. Su 305, 307, 318, 321. Lg 3: 400, 417. Lgren. 1875.">LfK 12,, 80, 252. Jfr döþeliker.

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:

nadherliker: -lika Su 115, 341.
nadherlik MD 78 (i rimsl.). nadherlig: -liga MB 2: 304. nodgeligh (dat. el. ack. m.; för nodheligh? FM 344 (1507).
nadhelik.
nadheleken LfK 12.
nadeligin ib 252.
nadhelikit Bir 1: 365.
nadheliket LfK 80 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛆᚦᚽᛚᛁᚴᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

Lg: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.

Lg 3: Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.