Naþogher

Old Swedish Dictionary - naþogher

Meaning of Old Swedish word "naþogher" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

naþogher Old Swedish word can mean:

naþogher
1) lugn. ower thenna skya STadh oc SOrma, tha är wädher swa rent oc nadhught oc qwart, at ther koMBer ängin STorm eller ont wädher. MB 1: 122.
naþogher
2) nådig, mild. " guþ är naþoghor" Bu 175. MB 1: 354. mykin är gudz miscund ok hans nadogha mildhet tl thera SOm sik vända thil hans STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 261. - med dat. at Pe Vari naPoghe Pera foräldra sialum Bu 9. ib 16, 134. MB 1: 7, 256. " gud är nadoghir allom them SOm sik tl hans vända" STillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 261. " han badh gud Vara sik nadoghan ok mildan ib. - med prep. ivir. badh han ödhmyklika nadoghan wara ofwir criSTin mogha" ST 92. - nådig. ss hedrande qpitet el. i titel. phila är min nadige frv och iach är hennes tiänäre Va 12. nadige frVa, ridhen tith ib 11. " min nadhughe herra. .. konung albrict" STycken på Forn Svenska.">BSH 1: 198 (1387). ib 199, 2: 38 (1396) o. s.. wor nadegeSTe herre kongen SO 156. Jfr onaþogher.

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

Alternative forms or notes:
  • nadhugher MB 1: 354 ;
  • -ughe BSH 1: 198 (1387) ;
  • -ugha ib 199.
  • -naduger: -ugs ib 2: 38 (1396).
  • nadhigher MB 1: 256.
  • nadig: -ige Va 11, 12.
  • nadhught MB 1: 122.
  • nadhighare ib 7. superl. nadegester: -este SO 156 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛆᚦᚮᚵᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
BS
Bagarnes Skrå. I Småstycken på Forn Svenska.
BSH
Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.
Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
SO
Skrå-Ordningar. Utg. af G. E. Klemming. 1856.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
Va
Namnlös och Valentin. Utg. af G. E. Klemming. 1846.
➞ See all works cited in the dictionary

Back