Niþerfal

Old Swedish Dictionary - niþerfal

Meaning of Old Swedish word "niþerfal" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

niþerfal Old Swedish word can mean:

niþerfal
1) nedfKLemming. 1862.">Allnde. paulus. .. giordhe länGre nidherfKLemming. 1862.">Al (lae sig ned) j korss. .. girdhe länge nidherfKLemming. 1862.">Al (lade ig ned) j korss lundh for ltara Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 391.
niþerfal
2) fKLemming. 1862.">All, nedstörtande. " han gaff honum et idher fl" KLemming. 1862.">Al 3135. Bildl. (med betydelsen närande sig 5 el. 6). näplicka kan thz vara. at then som lustas af hedhreom är ey ij storom vadha oc branto nidhir fKLemming. 1862.">Alle (in periculo et præcipito magno) KLemning. 1860. SFSS.">Bo 94. " ängilsins nidhirkastilse oc manzins nidhirfKLemming. 1862.">Al" ib 98. " huru när niþirfKLemming. 1862.">Allit (ruina) är höghfärþine" KL 189.
niþerfal
3) djup, bråddjup, afGrund. " nidher aff högxstä Berghe ok ä nidher til dyupasta nidherfKLemming. 1862.">All (præcipitium)" Gren. 1875.">LfK 232.
niþerfal
4) fKLemming. 1862.">All, ras nedrasande, thera (teMPlens) nidherKLemming. 1862.">All MB 1: 378. Gr 314. Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lg 67. Bildl. (med betydelsen närmande sig 5 l. 6). sinna häBildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.">Lgo kirkio niþar fKLemming. 1862.">Ald Bi 4. (Avt) 178.
niþerfal
5) fKLemming. 1862.">All (i religiöst el. sedligt afseende). hulkit mangum kristnum matte wardha til nidhirfKLemming. 1862.">Al KL 37. ib 231, 279. " nidherfl j syndena" Ber 52. " nidherfKLemming. 1862.">Ald i lastin" ib 229. " sänkis i KLemming. 1862.">Alla laste mz wslo nidherfKLemming. 1862.">Alde" ib 224. " warande them fore nihir fKLemming. 1862.">Alle" Bir 1: 242.
niþerfal
6) fKLemming. 1862.">All, nederlag, undergång, olycka, fördrf. gudh skKLemming. 1862.">Al giwa thik nidherKLemming. 1862.">All fore thinom owiom M 1: 428. the fingo aff mik nidherfKLemming. 1862.">Al KLemming. 1862.">Al 1662. " thz är manGra andra sara oc nidhirfKLemming. 1862.">Ald" KLemning. 1860. SFSS.">Bo 17. thz munde wardha bansat barn ok KLemming. 1862.">Allum judhum til nidherfKLemming. 1862.">Al Bil 244. " thenne är j nidhirfKLemming. 1862.">Al (ruiam) satthir ondom ok otronom, ok j opsandhilse godhom oc tronom" MP 1: 37. ib 38. " war ey qwinde mäst nidherfKLemming. 1862.">All warom frändom MB 1: 421. wart gedeon oc hans äptirkommandom tässen gärningh til stort nidherfKLemming. 1862.">Al ib 2: 95. "ib 231. " til otrona manna nidhfKLemming. 1862.">All" ib 382. Bir 1: 75. " seandis sins riis fordäruilse oc nidherfl" Gr 261. " skKLemming. 1862.">Al lhan fordärfwa landit j nidhirfKLemming. 1862.">Al (rediget terram in ruinam9" Bir 3: 333.
Alternative forms or notes:
  • nidherfall MB 1: 378, 421, 428, 2: 231, 382 ; LfK 232.
  • nidhirfall KL 279 ; VKR 20.
  • nidherfald Ber 229.
  • nidhrifald Bo 17. " nidhir fald ir 1: 75. niþar fald" ib 4: (avt) 178.
  • niþirfallit KL 189.
  • nidhir flle Bo 94 ; Bir 1: 242.
  • nidhrfalde Ber 224. med art. nidhir falleno Gr 314 ),.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛁᚦᚽᚱᚠᛆᛚ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
Al
Konung Alexander. Utg. af G.E. Klemming. 1862.
Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
KL
Klosterläsning. Utg. af G. E. Klemming. 1877--78.
LfK
Skrifter till Läsning för Klosterfolk. Utg. af F. A. Dahlgren. 1875.
Gr
Legenden om Gregorius af Armenien. Utg. af G. E. Klemming. 1860.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
Ber
Helige Bernhards Skrifter. Utg. af H. Wieselgren. 1866.
Bir
Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.
Bil
Codex Bildstenianus. Se Lg.
MP
Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.
➞ See all works cited in the dictionary

Back