Niþerläggia

Old Swedish Dictionary - niþerläggia

Meaning of Old Swedish word "niþerläggia" (or niþerlæggia) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

niþerläggia Old Swedish word can mean:

niþerläggia (niþerlæggia): 1) nedlägga. tha präsitin hafdhe inidhirlakt smaswenin a altarit KL 30.

niþerläggia (niþerlæggia): 2) förelägga, ingqvartra. haffde i biälBo nide lakt tyzska RK 1: 3234.

niþerläggia (niþerlæggia): 3) nedlägga, nedtaga, aflägsna. " swa brat SOm Bordhit är nidhir lakt 8deposita mensa) tha är al winskapsins samhälle ok nytto ändrat" Bir 1: 277.

niþerläggia (niþerlæggia): 4) Bortlägga åsidosätta. honom (@: rätten) nedrläggia MD (S) 235. åsidosätt, underläta. gör mardocheo. .. alt thz thu haffwi nw sakt oc tilat thu ey thz mintzsta ter aff nidherlägh[a] äller forswma MB 2: 190. undertrycka undanhålla. stadhgade han mz sik thänna hälga lärdmen dölia, ällar och alstingx nidherlägir (Supprimere) Su 7. undanhålla, undelåta erläggande af. jngen må crononess skatt niderläggia SO 306. - lägga ned, upphöra att tala el. tvista om. scal wra ganzskelica döt oc nidhr lact BSH 1: 182 (1381).

niþerläggia (niþerlæggia): 5) afskaffa, utrota, tillintetöra, förstöra. gudz lagh oc dyRKan nidheläggia MB 2. 222. - omintetgöra, förhidra. at ey sculi hafuanzlösan finnas i them stykkiom SOm tha sckulle oppaa haallas. oc couneninna nytto oc gagn nidhirleggia VKR 33, idherläggia sik, lgga sig nd. niherlägge sik mz allom kroppeom Bir 5: 50. nidhirlagdhe sik at SOfwa Gr 260. refl. nidherläggias, 1) lägga sig ned, lägga sig till hvila. thetta folk skal oprisa SOm leon, oc opresas SOm leena, oc skal ey nidherläggias, för än han swägher bradhia MB 1: 415.

niþerläggia (niþerlæggia): 2) Bortlägas, upphöra all foygdh sculle först niiderläggis tha RK 2: 1693. uphöra, gå under. vppa thet at scholen ey scal forgaas ok gudz thieist nidherläggias SD NS 1: 550 (1406).

niþerläggia (niþerlæggia): 3) afskaffas, utrotas, tillintetgöras. " huro. .. kranckä sihwänniä ok orätter (näml. matte) nidher läggiäs" SD 4: 464 (1335, nyare afskr.). ib 5: 374 (1344, nyare afksRK.). Su 71. " huru världinna bälle skulle nidhir slas oc nidhir läggias" Bo 140. " all hännes hlaghet oc högtidher nidhersloghs oc nidherlagdos" MB 2: 221. _ part. pret. nidherlagdher, sjunken, SOm stt sig bidha. .. til at ölit är fulkomlicka iort oc nidhirlaght Bir 2: 60. Jfr läggia nidher.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so niþerläggia may have also been written as niþerlæggia

Part of speech: vb

Additional information: v. L.

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛁᚦᚽᚱᛚᛅᚵᚵᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

RK: Svenska Medeltidens Rim-Krönikor. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1--3. 1865--68. Med RK 1 utan vidare tillägg förstås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i första bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

BSH: Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver samlade och utgifna af C. G. Styffe. Del. 1--5. 1859--84.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MD: Svenska Medeltids dikter och rim. Utg. af G. E. Klemming. 1881--82. SFSS.

SD: Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.

SD NS: (Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.