Niþerþrykkia

Old Swedish Dictionary - niþerþrykkia

Meaning of Old Swedish word "niþerþrykkia" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

niþerþrykkia Old Swedish word can mean:

niþerþrykkia: 1) nedrtycka. " ey nidhir thrukto thunga byrdhe trera halsa" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 62. nidhir thruktis aff ryghelickom thung ib 3: 190. " laa qwinnan nidhirthrykt swa som dödh vidh iordhna" ib 1: 50. nedtraKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPa, traKLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MPa under fötterna. eg. och bildl. skörlifnadz människia nidhirtrykkir renlekxsins gul som träk KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 49. " huar skörlifnadz människo skal nidhir trykkias a vägh af diäflmen swa som träkker ib 50. nedtrycka, nedslå, hon (Jungfru Maria) är swa mäktogh ok stark mz gudhi at hon forma nidhirtrykkia al skapadh thingh" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 95. nedtrycka, öfverväldiga. at thu skule eygh nedhirthrikkias af vaalzins oc claarhätunna äru Gren. 1866.">Ber 269. nedslå, betvinga, öfvervinna. nidherthrykte hans (djäfvulens) wald KLemming. Del. 1, 2. 1848--55.">MB 1: 226.

niþerþrykkia: 2) undertrycka. hona näml. sinoni) niþar þykia KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 4: (Avt) 181. " scal at synda smitta afskrapas oc nidhir thrykkias mz fasto oc bönom" KL 196. nedhirthrik vredhena Gren. 1866.">Ber 274.

niþerþrykkia: 3) nedtrycka, förnedra. " hwilkin som sik vphöghe han scal niþir þrykkias (humilabitur)" KL 186. Gren. 1866.">Ber 114. 4) förtrycka. han thwinga os oc nidhir thrykker swa som thräla Gr 261. " jak skal hela ok läkia them som mz owiruälle äru idhir thrykt (vi oppressi sunt)" KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 14.

niþerþrykkia: 5) sänka (rösten). nar hans röst nidhirthrykts (deprimebatur) nakat oc lättis KLemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 3: 86. part. pret. böjd, benägen. raskir oc nidhirtriktir til synda KLemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.">MP 1: 264. Jfr thrykkia nidher.

Part of speech: vb

Grammatical aspect: v.

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛁᚦᚽᚱᚦᚱᛦᚴᚴᛁᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Bir: Heliga Birgittas Uppenbarelser. Utg. af G. E. Klemming. Bd 1--5. 1857--84. -- Med den vid citat härur stundom förekommande förkortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhändiga utkasten af Birgitta, med Dikt Engelens Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.

MB: Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.