Niþra

Old Swedish Dictionary - niþra

Meaning of Old Swedish word "niþra" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

niþra Old Swedish word can mean:

niþra
L.
niþra
1) ndsätta, förnedra. " niþþra þina natra. .. vndi SToka ok STena som minna äru varþe än þ sialuar" Lg.">Bu 138. " at han soma hgdhe, some nidhradhe mz nakre plikt eller plaghom vnder andera" MB 1: 101. hua ther wardr röntr i rädde ok odyghd, han skal warda nidhradhr medh blyghd ok skadha STyrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda sifSTrand. 1853.">Frorna utmärker den förra den sida, hvareST citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då STrand. 1853.">Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett STrand. 1853.">Fragment af KonungaSTyrelsen, tryckt i SmåSTycken på Forn Svenska.">KS 80 (198, 88). " te vilia henne STrand. 1853.">Främia met giffthermaall ok ekke nidhre" SToria. Utg. af E. Grönblad. 1857.">FM 687 (1517).
niþra
2) undertrycka. then riddare som. .. nidhra nakra ledh kirkionna rät MB 1: 385. förtrycka, kufva. thu skal. .. ey trodha han eller nidhra mz ower wald MB 1: 364. at nidhra them mz ärwodhe vnder sino walde ib 275. ST 323. warth aller israel mykit ödhmyuktir oc nidhradher j madians asyn MB 2: 84. var. .. riddirskap ok ära nidhrat STrand. 1853.">Fr 47.
niþra
3) STörta, krossa, förSTöra, göra slut på. at niþra alla indye lanz guþa Lg.">Bu 204. han niþra hans vald mäþ sino valde ok iartigno ib 206. MB 1: (Co. B) 549. " war herra skal. .. nidhra all thiin handawerk" MB 1: 428. " hielpa at the wordho nidhbradh" Lg 3: 221. JSTrand. 1853.">Fr fornidhra.
Alternative forms or notes:
  • niþþra. ar, aþe, -aþer]

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᛁᚦᚱᛆ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Works and authors cited:

Bu
Codex Bureanus. Se Lg.
FM
Nya källor till Finlands Medeltidshistoria. Utg. af E. Grönblad. 1857.
KS
En nyttigh bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga. [Utg. af J. T. Bure.] 1634. -- Af de inom parentes tillagda siffrorna utmärker den förra den sida, hvarest citatet återfinnes i Scheffers upplaga, 1669, och den senare motsvarande sida i Geetes, 1878. Då Fragm. tillägges, åsyftar citatet: Ett fragment af Konungastyrelsen, tryckt i Småstycken på Forn Svenska.
MB
Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.
Fr
Hertig Fredrik af Normandie. Utg. af J. A. Ahlstrand. 1853.
ST
Själens Tröst. Utg. af G. E. Klemming. 1871--73.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
➞ See all works cited in the dictionary

Back