Nödhstälter

Old Swedish Dictionary - nödhstälter

Meaning of Old Swedish word "nödhstälter" (or nødhstælter) in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

nödhstälter Old Swedish word can mean:

nödhstälter (nødhstælter): 1) stadd i nöd, nödställd. swa ath han haffuer ok nagat giffua thän fatigha som nödstälther är MP 4: 64. ib 140. " swa beuisthe sik han (ɔ Jesus) ok wara mäktoghan, ath hyälpa j haffs nödhinne, them ther nödstälteh wara" ib 5: 124. ib 207. - apostlane redde ok nödhställe (väl fel för nödhstälte) ropadho oppa wan herra MP 5: 125.

nödhstälter (nødhstælter): 2) nödgad, nödsakad. " wm. .. skiparen ware trängdher oc nödstälther til ath köpa nokor tingh til skipsens behoff" PMSkr 31.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so nödhstälter may have also been written as nødhstælter

Alternative forms or notes:

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᚯᚦᚼᛋᛏᛅᛚᛏᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

MP: Svenska Medeltids-postillor. Utg. af G. E. Klemming. Fortsatta af R. Geete. Del. 3, 4, 5. 1893--1910. SFSS.

PM: Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.

PMSkr: Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.