Nöþogher

nöþogher Old Swedish word can mean:

nöþogher (nøþogher)

L.

nöþogher (nøþogher)

1) invitus, nödgad, nödd och tvungen, motvillig, ovillig; ofta att öfversätta: mot sin (hans o. s.. v.) vilja, ogärna. lyde nöþoghar domom Bu 20. Suarar nöþoghar ib 134. " com þöm nöþogha for vara STrand. 1853.">Frv" ib 172. af somlikom människiom vtgar Allius. 1850--54.">Diäfwllin gern aok rasklika, ok af somlikom ey vtan nödoghir ok nöddhir STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAllius. 1850--54.">Diga utkaSTen af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 1: 99. " hoärtat gyter ey smittas nödoght" STenianus. Se Lg.">Bil 557. swa nödhuger vilde han hafua (thenna världena) hedher ib 249. " latir gaar nöghoghir (för nödhoghir) aa STenoghom wägh Go 405. "Bu 7, 8. STenianus. Se Lg.">Bil 106. Bo 90, 124. Gr 287. STundom förekommande föSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKortningen: Avt åsyftas de Bd 4, s. 177--185, tryckta egenhänAllius. 1850--54.">Diga utkaSTen af Birgitta, med Allius. 1850--54.">Dikt Engelens Allius. 1850--54.">Diktamen tryckt Bd 4, s. 215--276.">Bir 2: 217, 3: 67. MB 1: 413, 2: 305. STephens. 1849.">Iv 1615, 3566, 4392. STrand. 1853.">Fr 1242. STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 1: 306. Allius. 1850--54.">Di 104. Su 168, 169. " þe saghþo sik sända vara at fanga ok binda. han saghþe þöm eigh gita hanom nöþghom" Bu 500. at affhnda androm nokot thz hans är, honom nödhoghum oc mot hans wilia ST 544. " gik thän kriSTne mannin dyafwllenom nödhoghom j kiSTås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RKiona Kl 58. ovillig, motvillig, motSTräfvig. kranke likamen är nödogher oc genSTridane mot tholka pinor" Su 348.

nöþogher (nøþogher)

2) att öfversätta: icke gärna, svårligen, näppeligen. een godhir preSTir wilde nödhoghir for Alla werldena skörheth bedrifwa ST 425. then dagh skAlt thu nödogher göra the syndh, thu skAl brinna j häluite före Su 306.

nöþogher (nøþogher)

3) påtrugad oSTrand. 1853.">FrSTephens. 1849.">Ivillig, motbjudande. wardher thz tha helsamt oc förskullande, som förra war nödokt oc oSTrand. 1853.">Fruktsamt Su 169. " nödhight liffwrn är thz idher" Al 7259. " än tho thz philippo nödhught (emot) war i 587. n. adv. "

nöþogher (nøþogher)

1) mot sin (hans o. s. v. vilja, ovillit, ogärna. iwdha tagha seaST och nödhoghaST widh korsins tro MB 1: 259. thz (lejonet) wil sik nödhight (kan äfven fattas ss rent adj.) STrand. 1853.">Fra brdhinne skilia Al 9676. " nödugt wilde han rida mz sin fader" Allius. 1850--54.">Di 87. ib 211. STås Gamla eller Eriks-Krönikan; då något af de öfvriga i förSTa bandet intagna rimverken anföres, tillägges inom parentes dess titel med begagnande af följande förkortningar: sfgn: fortsättning af Gamla Krönikan för att sammanbinda henne med den nya till ett helt verk.; Albr: Om konung Albrekt: LRK: Lilla Rimkrönikan.">RK 2: 2794, 9376. MB 2: 325. BSH 5: 192 (1507). thz. .. som honom förST ndokt oc owilielika hände Su 169. " hwar en innerleker oc sandher kärleker pläghar sik oppenara oc än STwndhom honom siälf utom sik nödokt (amor internus seipSum etiam prodere conSuevi invitus)" ib 74.

nöþogher (nøþogher)

2) med svårighet med möda. fik aff hanum nödhught mz STorum bönum at hans skadha män hioldo lifuit Bi 747. JSTrand. 1853.">Fr annöþogher, fulnödhogher.

Orthography: Early Old Swedish used different letters for ä and ö, so nöþogher may have also been written as nøþogher

Part of speech: av

Grammatical aspect: adj.

• nödhugher.
• noduger: -uga Di 104.
• nödhuk Fr 1242.
• nödoght Bil 557.
• nödogt RK 2: 9376.
• nödokt Su 74, 169.
• nöocth Di 211. nödhught Bi 747; Al 587.
• nödugt Di 87 ; MB 2: 325.
• nöduch RK 2: 2794.
• nödhight Al 7259, 9676. ack. m. nöþoghan VML Kr 17 i var. noþoghan ib 17. nöþughän UplK Kk 14: 7. f. nöthga VGL II Kk 52. nödghä ib i var nödhogha ib i var. dat. m. nöþgum UplL J 13: 1. nöþghom Bu 500.
• nödhögnom KL 58.
• nödoghom Bo 124.
• nödhogom Bir 3: 67.
• nödhoghum ST 544 ),

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚿᚯᚦᚮᚵᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.