Obetaladher

Old Swedish Dictionary - obetaladher

Meaning of Old Swedish word "obetaladher" in Swedish.

As defined by K.F Söderwall's dictionary of Medieval Swedish:

obetaladher
1) obetalt, ogulden. " swa ath enkte äfter stondher obetalat" SD NS 1: 680 (1407). obetaldh gäldh Lg 3: 416. - obetalt, för hvilken betalning icke blifvit erlagd. mwrgerningen är obetaldh PM LXVII. 2) som icke får betalning, utan att få betalning. kördho han Bort obitaladhan Bo 15. 3) icke betalande, utan att betala. går Bort obetaldh TS 23.

Additional information: p. adj.

Alternative forms or notes:
  • obitaladher: -an Bo 15 )

Possible runic inscription in Medieval Futhork:ᚮᛒᚽᛏᛆᛚᛆᚦᚼᚽᚱ
Medieval Runes were used in Sweden from 12th to 17th centuries.

Similar entries:

Works and authors cited:

Bo
Bonaventuros Betraktelser. Utg. av G. E. Klemning. 1860. SFSS.
Lg
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Första bandet. Andra bandet. 1847--58. -- Särskildt citeras de här aftryckta Codex Bureanus (Bu) och Codex Bildstenianus (Bil), så framt icke senare ändringar i dessa handskrifter afses.
Lg 3
Ett Forn-Svenskt Legendarium. Efter gamla handskrifter af G. Stephens. Tredje bandet. 1874.
PM
Peder Månssons Stridskonst och Stridslag. Utg. af G. O. Hyltén-Cavallius. 1845.
SD
Svenskt Diplomatarium. Bd 6 s. 265--584. 1916--21. Bd 8 s. 1--272. 1953.
SD NS
(Svenskt Diplomatarium. Ny Serie.) Svenskt Diplomatarium från och med år 1401. Bd 3. Utg. genom C. Silfverstolpe. 1885--1902. -- Bd 4 s. 1--240. Utg. genom K. H. Karlsson. 1903--1904.
TS
Timmermäns Skrå af 1454. I Småstycken på Forn Svenska.
➞ See all works cited in the dictionary

Back
↑